{"id":450,"date":"2011-07-04T13:06:31","date_gmt":"2011-07-04T11:06:31","guid":{"rendered":"http:\/\/inaciugalan.wordpress.com\/?page_id=450"},"modified":"2023-08-27T11:58:29","modified_gmt":"2023-08-27T09:58:29","slug":"bibliografia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/inaciugalan.com\/bibliografia\/","title":{"rendered":"Publicaciones"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-container-2 wp-block-gallery-1 wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"550\" height=\"611\" data-id=\"2816\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/volved-las-manos-al-bable-la-llingua-asturiana-nel-franquismu.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2816\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/volved-las-manos-al-bable-la-llingua-asturiana-nel-franquismu.jpeg 550w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/volved-las-manos-al-bable-la-llingua-asturiana-nel-franquismu-270x300.jpeg 270w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"1024\" data-id=\"2820\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/nes-ruines-de-la-nueche-y-les-hores-1024x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2820\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/nes-ruines-de-la-nueche-y-les-hores-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/nes-ruines-de-la-nueche-y-les-hores-300x300.jpeg 300w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/nes-ruines-de-la-nueche-y-les-hores-150x150.jpeg 150w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/nes-ruines-de-la-nueche-y-les-hores-768x768.jpeg 768w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/nes-ruines-de-la-nueche-y-les-hores.jpeg 1417w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"1024\" data-id=\"2819\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/diccionariu-basicu-asturianu-ingles-ingles-asturianu-1024x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2819\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/diccionariu-basicu-asturianu-ingles-ingles-asturianu-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/diccionariu-basicu-asturianu-ingles-ingles-asturianu-300x300.jpeg 300w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/diccionariu-basicu-asturianu-ingles-ingles-asturianu-150x150.jpeg 150w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/diccionariu-basicu-asturianu-ingles-ingles-asturianu-768x768.jpeg 768w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/diccionariu-basicu-asturianu-ingles-ingles-asturianu.jpeg 1417w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"318\" height=\"418\" data-id=\"2818\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartes-nel-horru.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2818\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartes-nel-horru.jpg 318w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartes-nel-horru-228x300.jpg 228w\" sizes=\"(max-width: 318px) 100vw, 318px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"738\" height=\"1024\" data-id=\"2817\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/2_Patria-portada-738x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2817\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/2_Patria-portada-738x1024.jpeg 738w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/2_Patria-portada-216x300.jpeg 216w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/2_Patria-portada-768x1066.jpeg 768w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/2_Patria-portada.jpeg 1021w\" sizes=\"(max-width: 738px) 100vw, 738px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"1024\" data-id=\"2822\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/mas-monologos-pa-echar-unes-rises-1024x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2822\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/mas-monologos-pa-echar-unes-rises-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/mas-monologos-pa-echar-unes-rises-300x300.jpeg 300w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/mas-monologos-pa-echar-unes-rises-150x150.jpeg 150w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/mas-monologos-pa-echar-unes-rises-768x768.jpeg 768w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/mas-monologos-pa-echar-unes-rises.jpeg 1417w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"353\" height=\"500\" data-id=\"2821\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/tierra-podre.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2821\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/tierra-podre.jpeg 353w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/tierra-podre-212x300.jpeg 212w\" sizes=\"(max-width: 353px) 100vw, 353px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"519\" height=\"800\" data-id=\"654\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/mc3a1nfer1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-654\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/mc3a1nfer1.jpg 519w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/mc3a1nfer1-195x300.jpg 195w\" sizes=\"(max-width: 519px) 100vw, 519px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"439\" height=\"622\" data-id=\"616\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/formientu7-8.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-616\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/formientu7-8.jpg 439w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/formientu7-8-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 439px) 100vw, 439px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"247\" height=\"347\" data-id=\"609\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/portada-numberu-4_pequec3b1u.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-609\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/portada-numberu-4_pequec3b1u.jpg 247w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/portada-numberu-4_pequec3b1u-214x300.jpg 214w\" sizes=\"(max-width: 247px) 100vw, 247px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"450\" height=\"717\" data-id=\"482\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-482\" srcset=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/1.jpg 450w, https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/1-188x300.jpg 188w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"166\" height=\"240\" data-id=\"471\"  src=\"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/4151957368_42953735e3_m.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-471\"\/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong><span class=\"has-inline-color has-primary-color\">Vol\u00famenes propios<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Diccionariu b\u00e1sicu asturianu-ingles, ingl\u00e9s-asturianu \/ Introductory Asturian-English, English-Asturian Dictionary<\/strong>&nbsp;[Entamu d&#8217;Ana&nbsp;Cano] Ediciones Trabe (Uvi\u00e9u, 2006) 222 p\u00e1x. ISBN 84-8053-395-1<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Toponimia de la parroquia de La Coll\u00e1 (Siero)<\/strong> [A comu\u00f1a con Marta Lozano Carbajal] (Uvi\u00e9u, 2007) 24 p\u00e1x. ISBN 978-84-8168-444-5<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00a1Pa echar unes rises! Antolox\u00eda de mon\u00f3logu modernu<\/strong>&nbsp;[Esbilla y entamu] Ediciones Trabe (Uvi\u00e9u, 2008) 104 p\u00e1x. ISBN 978-84-8053-494-9<\/li>\n\n\n\n<li><strong>M\u00e1s mon\u00f3logos&#8230; \u00a1Pa echar unes rises! II Antolox\u00eda de mon\u00f3logu modernu<\/strong> [Esbilla y entamu] Ediciones Trabe (Uvi\u00e9u, 2011) 130 p\u00e1x. ISBN 978-84-8053-648-6<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nel, el cor\u00edu que nun sab\u00eda nalar<\/strong>&nbsp;[Ilustraciones d&#8217;Enrique Carballeira] Coleici\u00f3n Llingua de Trasgu, asturtOOns Editorial (Asturies, 2012) 24 p\u00e1x. ISBN 978-84-939629-2-0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Terminolox\u00eda de Turismu<\/strong>&nbsp;Coleici\u00f3n Termast, Academia de la Llingua Asturiana (Uvi\u00e9u, 2012) [<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.academiadelallingua.com\/termast\/terminoloxia.php?area=terminosturismu\" target=\"_blank\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tierra podre<\/strong>&nbsp;[poemariu] Ediciones Camelot (Asturies, 2016) 74 p\u00e1x. ISBN 978-84-945642-8-4 Dep\u00f3situ llegal: AS 02436-2016<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Patria en pallabres menores<\/strong>&nbsp;[poemariu] BaxAmar Editores (Xix\u00f3n, 2018) 56 p\u00e1x. Colecci\u00f3n BaxAmar, 2. ISBN 978-84-948487-2-8 Dep\u00f3situ llegal: AS 01036-2018<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Actes del Seminariu: Oficialid\u00e1, el cam\u00edn constitucional de futuru pal asturianu <\/strong>[coordinador] Iniciativa pol Asturianu (Uvi\u00e9u, 2018) 108 p\u00e1x. Colecci\u00f3n Iniciativa pol Asturianu, 1. ISBN xxxxx Dep\u00f3situ llegal: AS xxxxx<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nes ruines de la nueche y les hores<\/strong>&nbsp;[poemariu] Ediciones Trabe (Uvi\u00e9u, 2018) 81 p\u00e1x. Colecci\u00f3n Pontiga, 28. ISBN 978-84-8053-928-9 Dep\u00f3situ llegal: AS 00417-2018<\/li>\n\n\n\n<li><b>Cartes nel horru (y delles hestories m\u00e1s) <\/b>Cuatro Gotes Ediciones (Xix\u00f3n, 2019) ISBN 978-84-121419-0-0 Dep\u00f3situ llegal: AS-03990-2019<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00a1Volved las manos al bable! La llingua asturiana nel Franquismu<\/strong> [Saluda d&#8217;Adri\u00e1n Barb\u00f3n] [investigaci\u00f3n] Ediciones Trabe (Uvi\u00e9u, 2021) ISBN 978-84-18286-70-4 [<a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/tienda.trabe.org\/as\/investigacion-y-ensayu\/2498-volved-las-manos-al-bable-la-llingua-asturiana-nel-franquismu.html\" target=\"_blank\">mercar llibru<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La curuxa Catuxa<\/strong> [con Vero Sauri] [infantil] Gobiernu del Princip\u00e1u d&#8217;Asturies &amp; Impronta (Xix\u00f3n, 2021) ISBN 978-84-124856-1-5 Dep\u00f3situ llegal: AS 02993-2021 [<a href=\"https:\/\/www.cervantes.com\/libro\/9788412485615\/curuxa-catuxa-la\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.cervantes.com\/libro\/9788412485615\/curuxa-catuxa-la\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">mercar llibru<\/a>]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong><span class=\"has-inline-color has-primary-color\">Vol\u00famenes traduc\u00edos<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>The English Roses&nbsp;<\/strong>[Torna del ingl\u00e9s del testu de Madonna] Ediciones Camelot&nbsp;(Asturies, 2016) 48 p\u00e1x. ISBN 978-84-945642-0-8 Dep\u00f3situ llegal: AS 02713-2016<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Do\u00f1a Berta<\/strong>&nbsp;[Torna del testu de Clar\u00edn adapt\u00e1u a c\u00f3mic por Isaac del Rivero Sr.] Ediciones Trabe (Uvi\u00e9u, 2012) 80 p\u00e1x. ISBN 978-84-8053-668-4<span style=\"color: #3366ff;\"><\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff\"><span style=\"background-color: rgba(0,0,0,0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\"><strong>Ensayu\/Investigaci\u00f3n<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>El comienzu del Franquismu y l\u2019asturianu: L\u2019afitamientu de los bandos<\/strong>, en <em>The Asturian Language. Distinctiveness, Identity, and Officiality<\/em>, Peter Lang GmbH, 2023, Berl\u00edn, ISBN: 978-3-631-88468-3 p\u00e1x. 131-140<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Novedaes sobre la <em>Real Academ<\/em>ia <em>Asturiana de Artes y Letras<\/em> de 1919<\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 126, Academia de la Llingua Asturiana, 2022, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 251-257<\/li>\n\n\n\n<li><strong>De \u00abAmigos del Bable\u00bb a \u00abConceyu Bable\u00bb: reivindicaci\u00f3n lling\u00fc\u00edstica nel tardofranquismu<\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 124, Academia de la Llingua Asturiana, 2021, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 99-154 [<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.academiadelallingua.com\/lletresasturianes\/pdf\/16183000826%20Inaciu%20Gal%C3%A1n%20y%20Gonz%C3%A1lez.pdf\" target=\"_blank\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Averamientu a la figura del escritor Ant\u00f3n Forascepi (1869-1947)<\/strong>, en Fri\u00faz, n\u00famberu 4, 2017, Compa\u00f1a del Ronchel, Villaviciosa: p\u00e1x.&nbsp;3-4.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nueves aportaciones sobre la figura del Padre Galo: poemes in\u00e9ditos, reflexones sociolling\u00fc\u00edstiques y noticies de La Regalina<\/strong>, en Revista de Filolox\u00eda Asturiana, n\u00famberu 15, Seminariu de Filolox\u00eda Asturiana\/Universid\u00e1 d&#8217;Uvi\u00e9u\/Ediciones Trabe, 2015, ISNN 1578-9853: p\u00e1x. 145-171 [<a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/inaciugalan.files.wordpress.com\/2016\/02\/06rfa15_inaciucubero_padre-galo.pdf\" target=\"_blank\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><b>Asturianu SOS: una g\u00fceyada sobre la situaci\u00f3n de la llingua asturiana y les sos perspectives de futuru<\/b>, en Luenga &amp; fablas, n\u00famberu 19, Consello d&#8217;a Fabla Aragonesa, 2015, Dep\u00f3situ llegal: HU-32\/97 ISNN 1137-8328: p\u00e1x. 67-72<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Adautaci\u00f3n del ense\u00f1u del asturianu al Marcu com\u00fan europ\u00e9u de referencia pa lling\u00fces (MCER)<\/strong>, en CURS&nbsp;Palma: , n\u00famberu 8, Grup de Recerca Socioling\u00fc\u00edstica de les Illes Balears, 2016,&nbsp;ISSN: 2253-668X: p\u00e1x. 60-69&nbsp;[<a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/inaciugalan.files.wordpress.com\/2016\/02\/adautaciocc81n-asturianu-mcer_82014-galan1.pdf\" target=\"_blank\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Delles aportaciones pa una hestoria de la publicid\u00e1 n&#8217;asturianu<\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 112, Academia de la Llingua&nbsp;Asturiana, 2015, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 211-234 [<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.academiadelallingua.com\/lletresasturianes\/pdf\/1429012509Art%C3%ADculu%2010-Inaciu%20Gal%C3%A1n%20y%20Gonz%C3%A1lez-Delles%20aportaciones%20pa%20una%20hestoria%20de%20la%20publicid%C3%A1%20n%C2%B4asturianu.pdf\" target=\"_blank\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><strong>El proc\u00e9s d\u2019oficialitzaci\u00f3 de la topon\u00edmia asturiana (1974-2010)<\/strong>, en <em>Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congr\u00e9s Internacional d\u2019ICOS sobre Ci\u00e8ncies Onom\u00e0stiques<\/em>, Biblioteca T\u00e8cnica de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica; Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, 2014, ISBN: 978-84-393-9162-3 p\u00e1x. 2543-2551 [<a href=\"https:\/\/inaciugalan.files.wordpress.com\/2011\/07\/artc3adculu-toponimia_2014_inaciu-galc3a1n_icos.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><strong>L&#8217;asturianu y les nueves teunolox\u00edes: datos d&#8217;una encuesta d&#8217;usos lling\u00fc\u00edsticos<\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 110, Academia de la Llingua&nbsp;Asturiana, 2014, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 207-226 [<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.academiadelallingua.com\/lletresasturianes\/pdf\/1397117369Art%C3%ADculu%209-Inaciu%20Gal%C3%A1n%20y%20Gonz%C3%A1lez-L%E2%80%99asturianu%20y%20les%20nueves%20teunolox%C3%ADes,%20datos%20d%C2%B4una%20encuesta%20d%C2%B4usos%20llingu%C3%ADsticos.pdf\" target=\"_blank\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La toponimia asturiana nos medios de comunicaci\u00f3n: situaci\u00f3n y perspeutives<\/strong>, (a comu\u00f1a con Pr\u00f3spero Mor\u00e1n) en Lletres Asturianes, n\u00famberu 107, Academia de la Llingua&nbsp;Asturiana, 2012, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 95-104 [<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.academiadelallingua.com\/lletresasturianes\/pdf\/Art%C3%ADculu%206-Pr%C3%B3spero%20Mor%C3%A1n%20L%C3%B3ez%20&amp;%20Naciu%20Gal%C3%A1n%20y%20Gonz%C3%A1lez-La%20toponimia%20asturiana%20nos%20medios%20de%20comunicaci%C3%B3n.%20Situaci%C3%B3n%20y%20perspeutives.pdf\" target=\"_blank\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><strong>El periodismu nuna llingua minorizada: reflexones sobre&#8217;l casu asturianu<\/strong>, en Lliteratura asturiana, identid\u00e1 y naci\u00f3n, Xunta d&#8217;Escritores Asturianos 2010, Espublizastur, 2012, ISBN 978-84-937721-9-2: p\u00e1x. 183-200<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Delles notes sobre&#8217;l papel de les lling\u00fces ind\u00edxenes y el castell\u00e1n nos procesos d&#8217;independencia de Suram\u00e9rica<\/strong>, en N&#8217;ast: cartafueyos d&#8217;ensayu, n\u00famberu 7, 2011, ISBN 978-84-935983-1-0: p\u00e1x. 45-56<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Periodismu audiovisual nuna llingua minorizada: delles reflexones sobre&#8217;l casu asturianu<\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 105, Academia de la Llingua&nbsp;Asturiana, 2011, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 121-133 [<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.academiadelallingua.com\/lletresasturianes\/pdf\/art9_105.pdf\" target=\"_blank\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Averamientu a la figura del escritor Ant\u00f3n Forascepi (1869-1947)<\/strong>, en N&#8217;ast: cartafueyos d&#8217;ensayu, n\u00famberu 6, 2010, ISBN 978-84-935983-1-0: p\u00e1x. 19-38<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mon\u00f3logu Modernu: el compromisu d&#8217;un x\u00e9neru<\/strong>, en Lliteratura asturiana y compromisu; Uvi\u00e9u, 2, 3 y 4 de xineru de 2008, (Trabe, 2009), Dep\u00f3situ llegal: AS-3957-2009, ISBN 978-84-8053-537-3: p\u00e1x. 135-148<\/li>\n\n\n\n<li><strong>L\u2019asturianu y lo asturiano nes celebraciones del III Centenariu de la Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u (1908)<\/strong>, en N&#8217;ast: cartafueyos d&#8217;ensayu, n\u00famberu 4, 2009, ISBN 978-84-935983-1-0: p\u00e1x. 49-60<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La llingua asturiana na televisi\u00f3n: reivindicaci\u00f3n y presencia (1974-2007)<\/strong>, en N&#8217;ast: cartafueyos d&#8217;ensayu, n\u00famberu 1, 2007, ISBN 978-84-935983-1-0: p\u00e1x. 19-28<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Antolox\u00eda de la&nbsp;tem\u00e1tica GLBT(I, II, III, IV y V)<\/strong>: El coleutivu GLBT y la llingua asturiana&nbsp;<span style=\"color: #333333; line-height: 24px;\">(a comu\u00f1a con Marta Lozano), n&#8217;<\/span>Asturias Gai (Xix\u00f3n, Xega 2005-2007)&nbsp;<span style=\"color: #333333; line-height: 24px;\">Dep\u00f3situ llegal: AS-976-99<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff\"><span style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\"><strong>Rese\u00f1es, cr\u00edtiques lliteraries y necrol\u00f3xiques<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Cr\u00edtica lliteraria: <strong><em>Carmilla, la muyer vampiru<\/em><\/strong> en Lliteratura, n\u00famberu 39, Academia de la Llingua Asturiana, 2023, ISNN 113-9542: p\u00e1x. 92<\/li>\n\n\n\n<li>Rese\u00f1a del llibru: <strong><em>Derechu Lling\u00fc\u00edsticu del Princip\u00e1u d\u2019Asturies. Normativa y xurisprudencia<\/em><\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 128, Academia de la Llingua Asturiana, 2023, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 154-155 [<a href=\"https:\/\/lletresasturianes.alladixital.org\/pdf\/1671538493Notes%20y%20anuncies.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lleer<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li>Necrol\u00f3xica: <strong><em>Na alcordanza d\u2019Urbano Rodr\u00edguez V\u00e1zquez<\/em><\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 127, Academia de la Llingua Asturiana, 2022, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 154-156 [<a href=\"https:\/\/lletresasturianes.alladixital.org\/pdf\/168025095510.1%20Rese%C3%B1es.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lleer rese\u00f1a<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li>Cr\u00edtica teatral: <strong><em>Un rep\u00e1s a les \u00faltimes obres de la Compa\u00f1\u00eda Asturiana de Comedies<\/em><\/strong>, en Lliteratura, n\u00famberu 35, Academia de la Llingua Asturiana, 2019, ISNN 113-9542: p\u00e1x. 152-153<\/li>\n\n\n\n<li>Rese\u00f1a del llibru: <strong><em>La Uni\u00f3 Europea, un mosaic ling\u00fc\u00edstic<\/em><\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 110, Academia de la Llingua&nbsp;Asturiana, 2014, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 244-245 [<a href=\"https:\/\/inaciugalan.files.wordpress.com\/2011\/07\/selection.pdf\">lleer rese\u00f1a<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li>Rese\u00f1a del llibru: <strong><em>Introducci\u00f3n a la historia de la literatura mirandesa<\/em><\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 120, Academia de la Llingua Asturiana, 2019, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 199-201 [<a href=\"http:\/\/www.academiadelallingua.com\/lletresasturianes\/pdf\/1554800327Rese%C3%B1es%20bibliogr%C3%A1fiques.pdf\">lleer rese\u00f1a<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li>Cr\u00edrtica teatral: <em><strong>Un rep\u00e1s a les \u00faltimes obres de la Compa\u00f1\u00eda Asturiana de Comedies<\/strong><\/em>, en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 35, (ALLA, 2019), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x. 152-153<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong><span class=\"has-inline-color has-primary-color\">Antolox\u00edes\/Vol\u00famenes colectivos<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>[<strong>Fragamentu de L\u2019esbariazu<\/strong>] en<strong><em> L&#8217;\u00c1lbum de Tal\u00eda<\/em><\/strong>. Selmana de les Lletres Asturianes 2006 (Uvi\u00e9u, 2006) Xunta Xeneral del Princip\u00e1u d&#8217;Asturies, Dep\u00f3situ llegal AS-2.030-06: p\u00e1x. 56-57<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>L\u2019esbariazu<\/strong>] n&#8217;<strong><em>Esbilla de testos teatrales de La Ratonera<\/em><\/strong>, n\u00famberu 17, (mayu 2006) ORIS Teatro, ISSN 1578-2514, Dep\u00f3situ llegal AS-4093-2000: p\u00e1x. 33-36<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>El ru\u00edu que fac\u00eden les piedrines<\/strong>] en<strong><em> Cuentos de La Caleya (I)<\/em> <\/strong>Rellatos premiaos (Estorga, 2011) Conceyu d\u2019Astorga &amp; Ediciones del Lobo Sapiens, ISBN: 978-84-92438-52-5: p\u00e1x. 91-94<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Salir a la escurid\u00e1<\/strong>] n&#8217;<strong><em>Atr\u00e9vete, IV Concurso Literario<\/em><\/strong> (Uvi\u00e9u, 2011) UXT Asturies y Fundaci\u00f3n Cultural Asturias, Dep\u00f3situ llegal: AS-00393-2011: p\u00e1x. 63-72<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Testos de los conceyos de Cabranes, Castrill\u00f3n, Casu, Cuideiru, Grau, Pravia, Pilo\u00f1a y Villaviciosa<\/strong>] n&#8217;<strong><em>Escueles Rurales 02. Alcordanza viva d\u2019Asturies<\/em> <\/strong>(Uvi\u00e9u, 2011) Ediciones Trabe pa la Conseyer\u00eda de Bientar Social y Vivienda d\u2019Asturies, Dep\u00f3situ llegal: AS-274-2011, ISBN: 978-84-8053-603-5<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>M\u00e1nfer, nel bandu perdedor<\/strong>] en <strong><em>M\u00e1nfer de la Llera, de la rampla a la pluma<\/em><\/strong> (Uvi\u00e9u, 2011) Gobiernu d\u2019Asturies. Conseyer\u00eda de Cultura, ISBN: 978-84-8053-615-8, Dep\u00f3situ llegal: AS-1939-2011: p\u00e1x. 157-158 [<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/politicallinguistica.org\/publicaciones.php?noticia=1135\" target=\"_blank\">descargar el llibru<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Pozu fin\u00e1u<\/strong>] en<strong><em> Cu\u00e1ntu carb\u00f3n saldr\u00eda.<\/em><\/strong> Selmana de les Lletres Asturianes 2011 (Uvi\u00e9u, 2011) Xunta Xeneral del Princip\u00e1u d&#8217;Asturies, Dep\u00f3situ llegal AS-1258-11: p\u00e1x. 90-91<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Haikus de la viesca<\/strong>] en <strong><em>Justas Literarias. Selecci\u00f3n 2012<\/em><\/strong> (Xix\u00f3n, 2013) Conceyu de Xix\u00f3n, Cultura y Educaci\u00f3n, Dep\u00f3situ llegal AS-03129-2013: p\u00e1x. 30-31<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Pozu fin\u00e1u<\/strong>] en <em><strong>Lletres na Xunta Xeneral. Antolox\u00eda de Microrrellatos: Selmana de les Lletres Asturianes 2007-2011<\/strong><\/em>. Selmana de les Lletres Asturianes 2014 (Uvi\u00e9u, 2014) Xunta Xeneral del Princip\u00e1u d&#8217;Asturies, Dep\u00f3situ llegal AS-1678-2014: p\u00e1x. 90-91 [<a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.magicscroll.net\/#reader;md5=da37dc337f8497f65376b31b51558d68\" target=\"_blank\">consultar versi\u00f3n dixital<\/a>]<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Ente les fueyes y Pozu fin\u00e1u<\/strong>] en <em><strong>Mina de palabras<\/strong><\/em>. (Piedrasblancas, 2015) Asociaci\u00f3n d&#8217;Escritores d&#8217;Asturies, Dep\u00f3situ llegal AS-02732-2015, ISBN 978-84-16209-40-8: p\u00e1x. 71-76<\/li>\n\n\n\n<li>[<b>Les pallabres de g\u00fcela<\/b>] en <strong><em>Que nun se pierda nel aire<\/em><\/strong> (Uvi\u00e9u, 2016) Gobiernu d\u2019Asturies. Conseyer\u00eda d&#8217;Educaci\u00f3n y Cultura\/Trabe Ediciones. Dep\u00f3situ llegal: AS-101123-2016: p\u00e1x. 122-123<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Alcordanza<\/strong>] en<strong><em> Rellatos y poemas de La Caleya. Testos premiaos<\/em> <\/strong>(Estorga, 2016) La Caleya &amp; Ediciones del Lobo Sapiens, Dep\u00f3situ llegal: LE-387-2016 p\u00e1x. 107-112<\/li>\n\n\n\n<li>[<b>Revolviendo nel horru<\/b>] n&#8217;<em><strong>Al Horru II<\/strong> <\/em>Poemes y estampes contempor\u00e1nees (Uvi\u00e9u, 2019) Ediciones Pata Negra. Dep\u00f3situ llegal: AS-01604-2019: p\u00e1x. 27<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Dellos poemes<\/strong>] en <strong><em>Viento a favor &#8211; Primera Antolog\u00eda BajAmarista (2016\/2019)<\/em><\/strong>. 978-84-120360-7-7. Dep\u00f3situ llegal: AS-02792-2019: p\u00e1x.: 180-184.<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Cartes nel horru<\/strong>] en <strong><em>Fecho en cuarentena<\/em><\/strong>. Ediciones Ragadast (Uvi\u00e9u, 2020) <a title=\"FECHO NA CUARENTENA - RADAGAST\" href=\"https:\/\/inaciugalan.files.wordpress.com\/2020\/03\/fecho-na-cuarentena-radagast.pdf\">Descarga&#8217;l llibru<\/a> ISBN: 978-84-18365-00-3. p\u00e1x.154-162.<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Los d\u00edes raros<\/strong>] en <strong><em>Primavera eterna 2020<\/em><\/strong>. Asociaci\u00f3n d&#8217;Escritores d&#8217;Asturies (Uvi\u00e9u, 2020) ISBN: 979-86-49446-38-9. p\u00e1x. 43-46.<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Afayu<\/strong>] en <strong><em>Concurso de relatos breves &#8220;BUO&#8221;<\/em><\/strong>. Universid\u00e1 d&#8217;Uvi\u00e9u (Uvi\u00e9u, 2020) Dep\u00f3situ llegal: AS 1635-2020. p\u00e1x. 29-30. <a title=\"Premio Relatos Breves. WEB\" href=\"https:\/\/inaciugalan.files.wordpress.com\/2020\/10\/premio-relatos-breves.-web.pdf\">Premio Relatos Breves. WEB<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>\u00bfC\u00f3mo?<\/strong>] n&#8217;<strong>Instant.es<\/strong>.<strong> <\/strong>Asociaci\u00f3n d&#8217;Escritores d&#8217;Asturies &amp; Ediciones Setentayocho (Uvi\u00e9u, 2021) ISBN: 978-9945-09-824-2. p\u00e1x. 70-71<\/li>\n\n\n\n<li>[<strong>Dellos rellatos<\/strong>] n&#8217;<strong><em>Enta\u00edna a escribir<\/em><\/strong>. Gobiernu del Princip\u00e1u d&#8217;Asturies\/Impronta (Uvi\u00e9u, 2021) ISBN 978-84-123719-6-3.<span style=\"color: #3366ff;\"><\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong><span class=\"has-inline-color has-primary-color\">Direcci\u00f3n\/Coordinaci\u00f3n<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Formientu.<\/strong> <strong>Revista de lliteratura mui moza.&nbsp;<\/strong><span style=\"font-style: inherit; line-height: 1.625;\"><em>(Director)&nbsp;<\/em><\/span><span style=\"font-style: inherit; line-height: 1.625;\">Xareos! Xesti\u00f3n Cultural\/Cuatro Gotes Producciones. Dep\u00f3situ llegal AS-2220\/07, ISSN 2172-4156. (N\u00famberos 1 a 16, 2006-2017, como director, 17-, como editor)<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><strong style=\"font-style: inherit; line-height: 1.625;\">Vagamar<\/strong><span style=\"font-style: inherit; line-height: 1.625;\">. <strong>Peri\u00f3dicu de l&#8217;Arribada 2006 y 2007<\/strong><\/span><span style=\"font-style: inherit; line-height: 1.625;\"><em>&nbsp;(Director)<\/em><\/span><span style=\"font-style: inherit; line-height: 1.625;\"> (Xix\u00f3n, S.T.A.\/<\/span>Asociaci\u00f3n L&#8217;Arribada)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Viaxast &#8211; Ver Asturies.<\/strong> <em>(Director)<\/em> Cuatro Gotes Producciones, (2017-..) Dep\u00f3situ llegal AS-03801-2017.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong><span class=\"has-inline-color has-primary-color\">Collaboraciones lliteraries<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>[Mon\u00f3logu:&nbsp;<strong>Viaxar n&#8217;avi\u00f3n<\/strong>], en cartafueyu de les bases del XVI Concursu de Mon\u00f3logos &#8220;Pepe Campo&#8221;, Morea (Ayer), Socied\u00e1 Humanitarios de Samart\u00edn (2019), Dep\u00f3situ llegal: AS-00303-2019: p\u00e1x. 4-7<\/li>\n\n\n\n<li>[Mon\u00f3logu: <strong>Viaxar n&#8217;avi\u00f3n<\/strong>], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 35, (ALLA, 2019), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x. 57-60<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Glayar o morrer<\/strong>], en La Migaya, n\u00famberu 47, (Socied\u00e1 La Migaya, Llangr\u00e9u, agostu 2004), Dep\u00f3situ llegal: AS\/3916-2000: p\u00e1x. 8<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Soled\u00e1 (ver. 1)<\/strong>], en La Migaya, n\u00famberu 48, (Socied\u00e1 La Migaya, Llangr\u00e9u, setiembre 2004), Dep\u00f3situ llegal: AS\/3916-2000: p\u00e1x. 8<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Soled\u00e1 (ver.2)<\/strong>], en Reciella Malory, n\u00famberu 1, (Tertulia Reciella Malory, ochobre 2004), Dep\u00f3situ llegal: AS-02024-2004: p\u00e1x. 15<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>La viesca n\u2019ochobre<\/strong>], en La Voz de Asturias, (Uvi\u00e9u, 25 de payares de 2004): p\u00e1x. 60<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Tiempu atr\u00e1s<\/strong>], en La Migaya, n\u00famberu 52, (Socied\u00e1 La Migaya, Llangr\u00e9u, xineru 2005), Dep\u00f3situ llegal: AS\/3916-2000: p\u00e1x. 4<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Llamarga amarga<\/strong>], en La Nueva Quintana, (La Nueva Espa\u00f1a, Uvi\u00e9u, 10 de mayu de 2005): p\u00e1x. 8<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Los xarrones de l\u2019alcordanza, Ell\u00ed onde fina\u2019l mio universu, Milenta colores<\/strong>], en Lletres Asturianes, n\u00famberu 89, (ALLA, 2005), Dep\u00f3situ llegal: U-826\/82, ISNN: 0212-0534: p\u00e1x. 40<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Decadencia, Payares<\/strong>], en Lletres Asturianes, n\u00famberu 92, (ALLA, 2006), Dep\u00f3situ llegal: U-826\/82, ISNN: 0212-0534: p\u00e1x. 40<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>La Pe\u00f1a la Mata<\/strong>], en Formientu, n\u00famberu 1, (Xareos!, ochobre 2006), Dep\u00f3situ llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: p\u00e1x. 21<\/li>\n\n\n\n<li>[Mon\u00f3logu: <strong>Cuando saques el carn\u00e9 de conducir<\/strong>], en La Nueva Espa\u00f1a, (Xix\u00f3n, 30 d\u2019ochobre de 2006): p\u00e1x. 10<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Alcu\u00e9rdome<\/strong>], n\u2019El Espinete, n\u00famberu 14, (El Esp\u00edn, abril 2007), Dep\u00f3situ llegal: AS-02605-2004: p\u00e1x. 12<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Y\u00e1 s\u00e9 que non<\/strong>], n\u2019El Espinete, n\u00famberu 16, (El Esp\u00edn, payares 2007), Dep\u00f3situ llegal: AS-02605-2004: p\u00e1x. 5<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Alcu\u00e9rdome<\/strong>], n\u2019El Cuirno, n\u00famberu 3, (Grupu de Baille San F\u00e9lix, Cand\u00e1s, 2007), Dep\u00f3situ llegal: AS-204-2005: p\u00e1x. 36<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>Vitor\u00edn<\/strong>; Poes\u00eda: <strong>Al otru d\u00eda<\/strong>], en Formientu, n\u00famberu 3, (Xareos!, setiembre 2007), Dep\u00f3situ llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: p\u00e1x. 13-14<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>Sua\u00f1ar en tiempu de guerra<\/strong>], en Formientu, n\u00famberu 2, (Xareos!, mayu 2007), Dep\u00f3situ llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: p\u00e1x. 107-112<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Lo ef\u00edmero, Amiyen les alcordances, Alcu\u00e9rdome<\/strong>], en Santiago de Ambiedes, Conceyu de Goz\u00f3n (agostu 2007): p\u00e1x. 23<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Tierra podre, Cuantay\u00e1<\/strong>], en Lletres Asturianes, n\u00famberu 95, (ALLA, 2007), Dep\u00f3situ llegal: U-826\/82, ISNN: 0212-0534: p\u00e1x. 44<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>Coses d\u2019ent\u00f3s (I): La Samarincha<\/strong>], en Lletres Asturianes, n\u00famberu 95, (ALLA, 2007), Dep\u00f3situ llegal: U-826\/82, ISNN: 0212-0534: p\u00e1x. 57-58<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Al otru d\u00eda, La Pe\u00f1a la Mata<\/strong>], en Lletres Asturianes, n\u00famberu 98, (ALLA, 2008), Dep\u00f3situ llegal: U-826\/82, ISNN: 0212-0534: p\u00e1x. 30<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>Coses d\u2019ent\u00f3s (II): L\u2019aviador<\/strong>], en Lletres Asturianes, n\u00famberu 98, (ALLA, 2008), Dep\u00f3situ llegal: U-826\/82, ISNN: 0212-0534: p\u00e1x. 71-72<\/li>\n\n\n\n<li>[Mon\u00f3logu: <strong>Les vueltes que da la vida<\/strong>], en Santiago de Ambiedes, Conceyu de Goz\u00f3n (agostu 2008): p\u00e1x. 23-25<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Tornar per Felipe V, 18:44, El silenciu de la muerte, Lo ef\u00edmero, Tierra podre<\/strong>], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 25, (ALLA, 2008), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x. 24-30<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Pallabres escaec\u00edes, Amor a los xole<\/strong>], (a comu\u00f1a con Inacio Rodr\u00edguez-Solar) en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 1, (ALLA, 2009), Dep\u00f3situ llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 23<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>\u00bfC\u00f3mo y\u00e9remos a ver con tanta lluz?<\/strong>], n\u2019El Espinete, n\u00famberu 19, (El Esp\u00edn, marzu 2009), Dep\u00f3situ llegal: AS-02605-2004: p\u00e1x. 3<\/li>\n\n\n\n<li>[Mon\u00f3logu: <strong>Les vueltes que da la vida<\/strong>], en Fiestas de La Laguna, L\u2019Entregu, Socied\u00e1 Cultural y de Fiestes L\u2019Entregu (2009): p\u00e1x. 129-133<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>Volver a morrer<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 1, (ALLA, 2009), Dep\u00f3situ llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 79<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>M\u00e1rmole, Foya, Orbayada, Concretu<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 2, (ALLA, 2010), Dep\u00f3situ llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 30-31<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>Recuerdos de cuando la fame<\/strong>], en La Nueva Quintana, (La Nueva Espa\u00f1a, Uvi\u00e9u, 4 de mayu de 2010): p\u00e1x. 6<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>El camaf\u00e9u<\/strong>], en La Nueva Quintana, (La Nueva Espa\u00f1a, Uvi\u00e9u, 5 de mayu de 2011): p\u00e1x. 3<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>La cala, Respingu, Onde nun tuvi<\/strong>], en La Nueva Quintana, (La Nueva Espa\u00f1a, Uvi\u00e9u, 5 de mayu de 2011): p\u00e1x. 3<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>La cala, Respingu, Onde nun tuvi<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 3, (ALLA, 2011), Dep\u00f3situ llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 25-26<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>El camaf\u00e9u<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 3, (ALLA, 2011), Dep\u00f3situ llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 91-92<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <b>Echo tanto de menos dormir contigo<\/b>], en Formientu, n\u00famberu 10, (Xareos!, avientu 2011), Dep\u00f3situ llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: p\u00e1x. 10<\/li>\n\n\n\n<li>[Mon\u00f3logu: <strong>La mio f\u00eda c\u00e1sase<\/strong>], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 28, (ALLA, 2011), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x. 77-80<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Retayos, Amiyen alcordances<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 4, (ALLA, 2012), Dep\u00f3situ llegal: AS-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 30<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong><em>Pyrus communis<\/em><\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 4, (ALLA, 2012), Dep\u00f3situ llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 71-72<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda:&nbsp;<strong>Sua\u00f1ar en tiempu de guerra<\/strong>], en Formientu, n\u00famberu 10, (Xareos!, avientu 2011), Dep\u00f3situ llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: p\u00e1x. 14<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Esa zuna que ye l&#8217;alcordase de ti, Obsesivu viaxe al pas\u00e1u, La voz de la muerte<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 5, (ALLA, 2013), Dep\u00f3situ llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 22-23<\/li>\n\n\n\n<li>[Prosa: <strong>La mio vida<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 5, (ALLA, 2013), Dep\u00f3situ llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 55-56<\/li>\n\n\n\n<li>[Mon\u00f3logu:&nbsp;<strong>Y\u00e1 lleg\u00f3 la Navid\u00e1<\/strong>], en cartafueyu de les bases del XI Concursu de Mon\u00f3logos &#8220;Pepe Campo&#8221;, Morea (Ayer), Socied\u00e1 Humanitarios de Samart\u00edn (2014), Dep\u00f3situ llegal: AS-1996\/13: p\u00e1x. 4-7<\/li>\n\n\n\n<li>[Mon\u00f3logu: <strong>Les mudances<\/strong>], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 30, (ALLA, 2014), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x. 62-63<\/li>\n\n\n\n<li>[Narrativa:&nbsp;<strong>8:43<\/strong>], en Formientu, n\u00famberu 13, (Xareos!, avientu 2014), Dep\u00f3situ llegal: AS-2220-07, ISNN: 2172-4156: p\u00e1x. 45-46<\/li>\n\n\n\n<li>[Narrativa: <strong>Cartes nel horru<\/strong>], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 31, (ALLA, 2015), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x. 13-15<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Caleya , Regatu<\/strong>], en Cuaderno cultural Pr\u00edmula, n\u00famberu 22, (Pr\u00edmula A.C., Xix\u00f3n, xunu 2016), Dep\u00f3situ llegal: AS-4909-2004, ISNN: 1699-3853: p\u00e1x. 39<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Rellampiar, Bastiar<\/strong>], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 34, (ALLA, 2018), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x. 17<\/li>\n\n\n\n<li>[Poes\u00eda: <strong>Los d\u00edes raro, Idees, Dos, Calor<\/strong>], n&#8217;Alitar Asturies, (El Comercio, Xix\u00f3n, 18 de marzu de 2020): p\u00e1x. 49<\/li>\n\n\n\n<li>[Narrativa: <strong>El pasaxeru<\/strong>], en Cultura, 1317. La Nueva Espa\u00f1a, (La Nueva Espa\u00f1a, Uvi\u00e9u, 1 d&#8217;ochobre de 2020): p\u00e1x. 3<\/li>\n\n\n\n<li>n&#8217;\u00cdtaca (Bajamar, 2020)<\/li>\n\n\n\n<li>Cand\u00e1s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong><span class=\"has-inline-color has-primary-color\">Tornes<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>[Torna: <strong>C\u00f3mics de la revista El Gomeru<\/strong>], n\u00famberos 1-5, (2005-2006), Dep\u00f3situ llegal: AS-5116-04 (Incl\u00fai tami\u00e9n dellos testos orixinales sobre fauna asturiana)<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>3 poemes de Rosal\u00eda de Castro (del gallegu)<\/strong>], en Lletres Asturianes, n\u00famberu 92, (ALLA, 2006), Dep\u00f3situ llegal: U-826\/82, ISNN: 0212-0534: p\u00e1x. 138-139<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>5 poemes d\u2019autores ingleses (del ingl\u00e9s)<\/strong>], en Lletres Asturianes, n\u00famberu 95, (ALLA, 2007), Dep\u00f3situ llegal: U-826\/82, ISNN: 0212-0534: p\u00e1x. 44<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>3 poemes de Rosal\u00eda de Castro (del gallegu)<\/strong>], en Revista de Estudos Rosalianos, n\u00famberu 3, (Fundaci\u00f3n Rosal\u00eda de Castro, A Coru\u00f1a, 2008), Dep\u00f3situ llegal: C-1412-2000, ISNN: 1576-6128: p\u00e1x. 217-219<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>Fragmentu de La emperatriz de Roma, de Pedro Galvez (del castell\u00e1n)<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 1, (ALLA, 2009), Dep\u00f3situ llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 93-94<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>Invictus, de William Ernest Henley (del ingl\u00e9s)<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 2, (ALLA, 2010), Dep\u00f3situ llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 114<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>Dellos poemes americanos (6) (del ingl\u00e9s)<\/strong>], en Lletres Lliterariu, n\u00famberu 3, (ALLA, 2011), Dep\u00f3situ llegal: U-2577-2009, ISNN: 1889-5182: p\u00e1x. 117-119<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Do\u00f1a Berta<\/strong>&nbsp;[Torna del testu de Clar\u00edn adapt\u00e1u a c\u00f3mic por Isaac del Rivero Sr.] Ediciones Trabe (Uvi\u00e9u, 2012) 80 p\u00e1x. ISBN 978-84-8053-668-4<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <b>Dellos poemes (4) de <em>Com si fos una elegia<\/em>, de Coloma Lleal (del catal\u00e1n)<\/b>],&nbsp;en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 31, (ALLA, 2015), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x.&nbsp;60-63<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>Dos poemes<\/strong><b>&nbsp;(<em>Nam\u00e1s una ll\u00e1rima<\/em> y<em> Atr\u00e9vite<\/em>) de Juan Carlos Garc\u00eda Hoyuelos&nbsp;(del castell\u00e1n)<\/b>], nel llibru Aire, fuego y deseo, (Ediciones Beta, Bilbao,&nbsp;2015), Dep\u00f3situ llegal: BI-2020-2015&nbsp;ISBN: 978-84-15495-85-7: p\u00e1x.&nbsp;187 y 202<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>Gochu ferv\u00edo con salsa de r\u00e1banu, de Quim Monz\u00f3 (del catal\u00e1n)<\/strong>], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 36, (ALLA, 2020), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x. 148-150<\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>6 poemes de Joan Margarit&nbsp;(del catal\u00e1n)<\/strong>], n&#8217;El Comercio (23\/02\/2021) y Formientu.com. <a rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/poemes-de-joan-margarit\/\" target=\"_blank\">lleer<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>[Torna: <strong>La prueba de los p\u00e1xaros, de L\u00eddia Jorge (del portugu\u00e9s)<\/strong>], en Lliteratura, revista lliteraria asturiana, n\u00famberu 37, (ALLA, 2021), Dep\u00f3situ llegal: AS-774-1992, ISNN: 113-9542: p\u00e1x. xx-xx<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong><span class=\"has-inline-color has-primary-color\">Divulgaci\u00f3n<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>[Reportaxe: <strong>175 a\u00f1os de llibru n&#8217;asturianu<\/strong>], en V\u00ebrtigu, n\u00famberu 7, (Algamar, 2014), Dep\u00f3situ llegal: AS-3900-2013: p\u00e1x. 16-19<\/li>\n\n\n\n<li>[Art\u00edculu:&nbsp;<strong>Literatura oral en lenguas minoritarias (dos perspectivas)<\/strong>, con Stella Voskaridou], en Quimera, n\u00famberu 380-381, (Ediciones de Intervenci\u00f3n Cultural, Barcelona,&nbsp;xunetu-agostu, 2015), Dep\u00f3situ llegal: B-38779, ISNN: 0211-3325: p\u00e1x.&nbsp;48-49<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong><span class=\"has-inline-color has-primary-color\">Pr\u00f3logos<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Al llibru <strong>\u00cdtaca<\/strong> [de Berto Garc\u00eda] (Impronta, 2022) 978-84-124856-7-7<\/li>\n\n\n\n<li>Al llibru <b>Nada tan sensual como la tristeza<\/b> [de Mercedes Garc\u00eda Amado] (Ediciones Camelot, 2016) ISBN 978-8494664588<\/li>\n\n\n\n<li>Al llibru <strong>Unos cuentos de muerte<\/strong> [d&#8217;Abel Mart\u00ednez]&nbsp;(La Cruz de Grau, 2014) ISBN 978-84-937593-4-6<\/li>\n\n\n\n<li>Al llibru <strong>Febreru, 29<\/strong> [de Xurde Fern\u00e1ndez y Mari\u00e1n Garc\u00eda] (La Cruz de Grau, 2014) ISBN 978-84-937593-5-3<\/li>\n\n\n\n<li>Al llibru <strong>Sol rel\u00f3<\/strong> [de Nicol\u00e1s Bardio] (Trabe, 2008) ISBN&nbsp;9788480534994<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-primary-color\">Otros testos<\/mark><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Discursu d&#8217;aceptaci\u00f3n como miembru de n\u00famberu de l&#8217;Academia de la Llingua Asturiana<\/strong>, en Lletres Asturianes, n\u00famberu 127, Academia de la Llingua Asturiana, 2022, ISNN 0212-0534: p\u00e1x. 139-142 [<a data-type=\"URL\" data-id=\"http:\/\/www.academiadelallingua.com\/lletresasturianes\/pdf\/1667404550Notes%20y%20anuncies.pdf\" href=\"http:\/\/www.academiadelallingua.com\/lletresasturianes\/pdf\/1667404550Notes%20y%20anuncies.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lleer<\/a>]<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vol\u00famenes propios Vol\u00famenes traduc\u00edos Ensayu\/Investigaci\u00f3n Rese\u00f1es, cr\u00edtiques lliteraries y necrol\u00f3xiques Antolox\u00edes\/Vol\u00famenes colectivos Direcci\u00f3n\/Coordinaci\u00f3n Collaboraciones lliteraries Tornes Divulgaci\u00f3n Pr\u00f3logos Otros testos<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/450"}],"collection":[{"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=450"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3143,"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/450\/revisions\/3143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}