{"id":47,"date":"2008-04-12T00:01:24","date_gmt":"2008-04-11T23:01:24","guid":{"rendered":"http:\/\/inaciugalan.nireblog.com\/post\/2008\/04\/12\/entrevista-inaciu-galan-fala-de-toponimia"},"modified":"2008-04-12T00:01:24","modified_gmt":"2008-04-11T23:01:24","slug":"entrevista-inaciu-galan-fala-de-toponimia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inaciugalan.com\/entrevista-inaciu-galan-fala-de-toponimia\/","title":{"rendered":"Entrevista: Inaciu Gal\u00e1n fala de toponimia"},"content":{"rendered":"

Entrevista apaecida en La Voz de Asturias, l’8 de marzu de 2008<\/em><\/p>\n

—————————————————————
\nINACIU GAL\u00c1N Y GONZ\u00c1LEZ<\/strong>
\nAutor, xunto con Marta Lozano, del cartafueyu de la parroquia de
\nLa Coll\u00e1 (2007), en Siero.<\/p>\n

1) \u00bfCu\u00e1ntu tiempu-y llev\u00f3 componer el so cartafueyu?<\/strong>
\nEntam\u00e9 va a\u00f1os atropando dalgunos top\u00f3nimos de los praos de mios g\u00fcelos, que son de La Coll\u00e1, la parroquia de Siero qu\u2019estudi\u00e9. M\u00e1s tarde, Marta Lozano, coautora del trabayu ech\u00f3me un gabitu cola llarga xera. El procesu d\u2019entrevistes fuimos faci\u00e9ndolu a lo llargo de munches fines de selmana de cuasi dos a\u00f1os.<\/p>\n

2) \u00bfCu\u00e1l foi\u2019l plan de trabayu que s\u2019impuso pa completar el repertoriu?<\/strong>
\nLo primero foi consultar a los familiares los top\u00f3nimos b\u00e1sicos pa saber entrugar a la xente por cada llugar, pa nun andar perd\u00edos. Darr\u00e9u entamamos les entrevistes, falando con toles persones coles que pudimos facelo, xente d\u2019ell\u00ed y otros que llevaben menos a\u00f1os na parroquia, vieyos y mozos\u2026 tol mundiu, anque eso s\u00ed, sabiendo que non tolos testimonios tienen el mesmu valir.<\/p>\n

3) \u00bfPa que val afitar el nome d\u2019aldegues, regatos, praos, fontes y llombes?<\/strong>
\nYo v\u00e9olo como los rescates d\u2019obres arquitect\u00f3niques que se faen en valles onde va facese un banz\u00e1u, ye salvaguardar un patrimoniu perimportante, daqu\u00e9 que ten\u00eda que se tener fecho dende les instituciones va munchos a\u00f1os, pero que depende de la volunt\u00e1 de persones privaes. Lo prestoso diba ser que nel futuru se rotularen tolos top\u00f3nimos o se ficiere dalg\u00fan mapa.<\/p>\n

4) \u00bfLa mayor recompensa que recibi\u00f3 pol trabayu?, \u00bfy lo m\u00e1s llacerioso, d\u2019habelo?<\/strong>
\nLo llacerioso, ver que en La Coll\u00e1, el Gobiernu d\u2019Asturies quit\u00f3 un cartelu qu\u2019hab\u00eda va a\u00f1os pa poner la forma inventada *La Collada. Lo bono, pues que\u2019l trabayu interes\u00f3 al Conceyu de Siero y fuimos becaos por \u00e9sti. Tami\u00e9n el premiu de l\u2019Academia de la Llingua Asturiana y la posterior espublizaci\u00f3n, mui prestoso ver la toponimia de La Coll\u00e1 nun llibr\u00edn. Pero sobremanera, ver como-yos presta a la xente del pueblu ver los nomes emprentaos como ellos los dicen.<\/p>\n

5) \u00bfQu\u00e9-y paez la revisi\u00f3n de la toponimia de la Conseyer\u00eda?<\/strong>
\nSiempres ye positivo que s\u2019oficialice la toponimia tradicional, am\u00e1s que ye lo que marca la Llei d\u2019Usu de 1998. Sicas\u00ed, hai coses que t\u00e1n llevantando demasiada pol\u00e9mica, y eso nun beneficia al futuru del asturianu. Sobremanera porque yera m\u00e1s ente los pol\u00edticos y nos medios de comunicaci\u00f3n qu\u2019ente la xente, que siempres us\u00f3 los top\u00f3nimos tradicionales. Am\u00e1s, intent\u00f3 suplantase a l\u2019Academia de la Llingua nel so llabor, lo que paez que nesta nueva xesti\u00f3n nun ta pasando, dalgo que celebro. El problema ye que nun se t\u00e1n aplicando en munchos sitios. En Xix\u00f3n, onde vivo, el gobiernu del PSOE ya Izquierda Xunida ta entamando a aplicar la toponimia d\u2019un mou t\u00edmidu, cuando la toponimia lleva aprobada cuasi dos a\u00f1os. <\/p>\n

Dempu\u00e9s, y\u00e1 como opini\u00f3n, hai top\u00f3nimos modernos que nun s\u2019adaptaron afayadizamente. En Xix\u00f3n opt\u00f3se pola doble denomaci\u00f3n en dellos casos nos que\u2019l top\u00f3nimu taba dafechamente perd\u00edu, como Nuevo Gij\u00f3n\/La Peral, colo que se consigui\u00f3 que\u2019l que s\u2019use seya\u2019l top\u00f3nimu castell\u00e1n, en llugar d\u2019adaptar un top\u00f3nimu que y\u00e1 ten\u00eda usu \u201cNuevu Xix\u00f3n\u201d. Otros casos estra\u00f1os que paecen querer dificultar l\u2019usu del top\u00f3nimu asturianu, magar del so usu mayoritariu en dellos casos, son Ceares\/Ciares o Xove\/Jove. Nun tar\u00eda mal revisar esos nomes nel futuru.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entrevista apaecida en La Voz de Asturias, l’8 de marzu de 2008 ————————————————————— INACIU GAL\u00c1N Y GONZ\u00c1LEZ Autor, xunto con Marta Lozano, del cartafueyu de la parroquia de La Coll\u00e1 (2007), en Siero. 1) \u00bfCu\u00e1ntu tiempu-y llev\u00f3 componer el so cartafueyu? Entam\u00e9 va a\u00f1os atropando dalgunos top\u00f3nimos de los praos de mios g\u00fcelos, que sonContinue reading “Entrevista: Inaciu Gal\u00e1n fala de toponimia”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47"}],"collection":[{"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inaciugalan.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}