ALLA y Acadèmia Valenciana de la Llengua presenten “Tirán el Blancu” en versión billingüe (Asturnews)

 Asturnews

Les XXXI Xornaes Internacionales d’Estudiu celébrense estos díes, como cada añu, na Facultá de Filosofía y Lletres d’Uviéu. Esti miércoles 7 de payares celébrase la segunda xornada, que va entamar a les cuatro la tarde. Nesti día podrá sentise la ponencia “Travesíes de la poesía asturiana” de Leopolodo Sánchez Torre, de la Universidá d’Uviéu, y trés comunicaciones a partir de les cinco la tarde: “Poesía n’asturianu de Félix Aramburu”, de Xosé Ramón Iglesias Cueva; “Delles constantes temátiques na poesía del Surdimientu. Una güeyada a l’antoloxía Palabres”, de Cristina García; y “Delles aportaciones pa una historia de la publicidá n’asturianu”, d’Inaciu Galán. Como dempués de cada bloque de ponencies habrá un alderique y posa.

A les 18:15 vuelven les ponencies con “Aspeutos de les rellaciones ente tradición y creación lliteraria”, de Roberto González-Quevedo; “Brotos cativos: una mirada circunstancial sobre dellos poetes últimos”, de Xosé Bolado; y “La (des)protección de la llingua en Lleón y Zamora”, de Nicolás Bartolomé Pérez. A les siete y cuartu, Emilio Frechilla, de la Universidá d’Uviéu, va dar llectura a la ponencia “Una güeyada a la novela negra asturiana de güei” y darréu la presentación de “Tirán el Blancu”, obra traducida al asturianu del catalán por Pablo Suárez García y qu’asoleyen a comuña ALLA y Acadèmia Valenciana de la Llengua, cuntando cola presencia de los presidentes de dambes instituciones, Ana María Cano y Ramon Ferrer.

La encargada d’abrir la tercer y cabera xornada, a partir de les cuatro la tarde, sedrá Ana Cano, presidenta de l’ALLA, con una ponencia conxunta titulada “Etimoloxía asturiana ya etimoloxía romance: aportaciones mutues nun contestu de camudamientu metodolóxicu pendiente”, con Éva Buchi, d’ATILF/CNRS y la Universidá de Lorraine, y María Reina Bastardas, de la Universidá de Barcelona.

Alredor de les cinco la tarde marta Mori d’Arriba dará llectura a “La traducción nel sistema lliterariu asturianu (II). La poesía del sieglu XVIII”. Darréu y cola “Evolución de la parroquia de La Santa Cruz de Xove (Xixón)” aportará Cristina García-Sampedro; pesllando la primer parte de la xornada “L’agua menudo: nomes y variación xeolectal”, d’Héctor García Xil; y “De lo prerromano a lo medieval: la formación del paisax d’Asturies”, de Margarita Fernández Mier.

La tarde va siguir a les 18:30 con dos ponencies del campu de la comunicación, una de Próspero Morán, director d’Asturnews, titulada “Aportaciones del periodismu dixital al desendolcu históricu de la Llingua na Asturies contemporánea”, y otra de Cristobal Ruitiña, embaxo’l nome “Industrializar o perecer. Los medios de comunicación como motores de revitalización cultural”. Martín Sevilla Rodríguez falará de la “Toponimia de monesterios medievales escaecíos”, pesllando les XXXI Xornaes a les 19:30 con Elena E. Rodríguez Díaz, de la Universidá de Huelva, cola so ponencia “Lengua y escritura en el Alto Seya según los documentos de la Edad Media y la Edad Moderna”.

Les Xornaes son de llibre asistencia, pero les persones que quieran matriculase, pa recibir un certificáu acreitativu, pueden facelo nel llar de l’ALLA, na cai L’Águila númberu 10, o nel teléfonu 985 211 837.

 

Espublizáu por

Máster en Sociedá de la Información y el Conocimientu na UOC, Grau en Periodismu pola UDIMA, Especialista n'asturianu nel Máster de Profesoráu, Diplomáu en Turismu y Especialista en Xestión Cultural pola Universidá d’Uviéu. Anguaño preparo la mio tesis doctoral. Tengo trabayao en medios como la Cadena Ser, Onda Peñes, Asturnews... Dende 2007 presento programes na TPA, como Xente de casa y el recién Territoriu Sidreru. Los llunes en Noche tras noche, falo na RPA. En 2012 escoyéronme pa presidir Iniciativa pol Asturianu, lo que compaxino cola direición de la revista Formientu, el trabayu como profesor en dellos cursos, xestor cultural, amás d'otres xeres profesionales, culturales y reivindicatives. Dende 2016 exerzo como profesor de llingua asturiana y lliteratura n'institutos.

Dexar un comentariu

La to cuenta de corréu nun va espublizase.