Categoría: Collaboraciones lliteraries

  • «Pozu fináu», nel llibru «Cuántu carbón saldría»

    cuantu-carbon-saldria.jpgLa Xunta Xeneral d’Asturies, el parllamentu asturianu, espubliza un llibru cada Selmana de les Lletres Asturies como homenaxe al autor al que se-y dedica. Esti añu esi llibru llámase «Cuántu carbón saldría» y ta dedicáu a Mánfer de la Llera. Nél cuarenta escritores, d’estremaes xeneraciones y estilos lliterarios, apurrimos un microrellatu escritu n’asturianu o en gallego-asturianu. El pasáu 5 de mayu diputaos, conseyeros, y nesta ocasión hasta’l Presidente d’Asturies, dieron llectura a dalgunos de los testos del llibru. Apúrrovos el míu, tituláu «Pozu fináu». Espero que vos preste.


    Pozu fináu

    Dempués de tantos años sintiendo a mio pá falar d’aquel llugar nel que l’actividá nunca nun paraba, onde siempres yera de nueche pero se trabayaba como de día, ver aquel mundu quietu de fierros y escombros provocóme una fuerte impresión. Les vagonetes ferruñoses recordaben, como llábanes nel cementeriu, qu’ellí achucaba un oficiu, una forma de vida, qu’ellí onde’l trasiegu yera continuu, vivía agora’l silenciu. La entrada a la mina fendiere, camiento que cansada de nun sirvir pa nada y les oficines paecíen esperar la llegada de les secretaries de la compañía d’un momentu a otru, como ensin asumir la realidá, como ensin cayer na cuenta de que nunca nun tornaríen.

    Inaciu Galán y González

  • Poemes en Lletres Lliterariu 2 (ALLA, mayu 2010)

    Estos son dos de los cuatro poemes espublizaos na revista Lletres Lliterariu, númberu 2.

    Mármole

    El día qu’inauguraren aquella estatua

    el pueblu salió a la cai entusiasmáu

    ¡mil años! – glayaben

    ¡puxa él! – repitíen ensin parar

    Güei apaeció na escavación d’una obra

    cubierta de tierra,

    muerta de vergoña

    decatándose de que l’alcordanza

    ye muncho más feble que’l mármole.

    Inaciu Galán y González

    Foya

    Salía na llista

    y anque fueran xuntos a escuela

    anque al otru lu convidare a una botella apocayá,

    acabó na foya col restu los enemigos

    aquellos colos qu’ayeri ríen en chigre

    y a los que güei dexaron sangrando na cuneta

    por nun sé qué cafiante sinrazón.

    Inaciu Galán y González

  • Vidiu Día de les Lletres Asturianes 2010

    Pola mor del XXXI Día de les Lletres Asturianes, la TPA preparó un vidiu que se pudo ver dientro de la Xunta Estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana, celebrada’l primer vienres de mayu nel Teatru Campoamor d’Uviéu. Nel vidiu participamos dellos de los escritores qu’apaecemos con poemes nel númberu 2 de la revista de l’ALLA, Lletres Lliterariu. Ente ellos, Berto García, Ánxel Nava, Xurde Fernández y yo, colos poemes «Foya» y «Mármole».

    Mañaná, sábadu 5, echen esti vidiu y otres imáxenes dientro del programa Nós, de la TPA, a eso de les … (creo que cuando mande la Fórmolu 1) A ver si vos presten los poemes, sobre manera, los de los collacios colos que compartí esperiencia audiovisual.

  • Tradución ao asturiano na Revista de Estudios Rosalianos

    La noticia ye vieya, pero hasta agora nun tenía noticia de que m’espublizaren delles tornes que fici de poemes en gallegu de Rosalía de Castro.

    REVISTA DE ESTUDOS ROSALIANOS
    rosalia.jpg(ISSN: 1576-6128) (DL: C-1412-2000).
    Revista de periodicidade irregular, pois o anterior número data de 2002, editada pola Fundación Rosalía de Castro a través do Centro de Estudos Rosalianos. Esta publicación pretende “ofrecer o catálogo completo de libros e traballos de tema rosaliano obrantes na institución”, así como memorias de licenciatura e teses de doutoramento. O seu director é Xesús Alonso Montero. No ano 2008 saíu o número 3, coordinado por Helena Villar Janeiro e Fernando Pazos García, e subvencionado pola Consellería da Presidencia. Este número contou coas seguintes seccións: “Estudos”, “A xustiza pola man”, “Premios Rosalía 2006”, “Os poetas cantan a Rosalía”, “Os poemas de Rosalía traducidos” e “Xuízos sobre Rosalía pouco coñecidos”. Na sección “Os poetas cantan a Rosalía” apareceu un “Anexo: poemas con presenza de Rosalía de Castro” que acolleu as composicións poéticas intituladas “A campana da soidade”, “Rosalía Castro”, “Loito, fedor e medo”, “A Rosalía de Castro” e “Galiceibe (fragmento)”; e tamén se achegou un soneto de Xosé Carlos Gómez Alfaro, intitulado “Non nos abandona…”, publicado en Poetas con Rosalía. A sección “Os poemas de Rosalía traducidos” acolleu unha escolma bilingüe (galego e francés) do profesor Xosé María García Vaamonde do Libro II de Follas Novas, intitulado “¡Do íntimo!”; e en “Tradución ao asturiano” acolléronse varios poemas de Rosalía en edición bilingüe (galego e asturiano), traducidos por Esperanza Mariño Davila e Inaciu Galán y González; e a versión inédita do epicedio “Á Rosalía”, de Curros Enríquez, publicado no número 5 d’A patria gallega. Os artigos referidos á literatura galega atópanse nos apartados correspondentes deste Informe.