Categoría: Collaboraciones lliteraries

Güei cúmplense 178 años de la nacencia de Rosalía de Castro, poeta en gallegu considerada la primer gran lliterata d’esta llingua. Como homenaxe comparto estos poemes que torné al gallegu y asoleyé na revista Lletres Asturianes, boletín de l’Academia de la Llingua Asturiana, en mayu de 2006. Apaecieron dempués reproducíos na Revista de Estudos Rosalianos, editada pola Fundación Rosalía de Castro, en 2008.

Güei inclusive Google celebra esti aniversariu, mientres n’Asturies escaecemos los 175 años del primer llibru n’asturianu o los 200 de la nacencia de Xuan María Acebal, quiciabes la figura más asemeyada a la de Rosalía nel ámbitu de la lliteratura asturiana.

Dende Iniciativa pol Asturianu vamos celebrar esti sábadu viniente dellos actos pa intentar que nun s’escaezan estes feches hestóriques, que les nueses alministraciones inoren dafechu.

Y por fin, los poemes de Rosalía de Castro:

La revista Lletres Lliterariu, que ñació como númberu especial de Lletres Asturianes y lleva cuatro años como publicación dixebrada, asoleyó’l pasáu mes de mayu un númberu nuevu. Nesti cuartu númberu l’Academia sigue col enfotu de contribuir a festexar la virtualidá estética del nuesu idioma, que dende hai sieglos vien dándonos obres de calidá induldable. Nesti volume puen atopase obres de poesía, narrativa, teatru y tornes.

Esti númberu cuatro inclúi poemes de Xuan Porta, Lauren García, Marta Mori, Xurde Fernández, Cristina Menéndez Martín, David Fernández, Roberto González-Quevedo, Xicu Monteserín, Manuel Asur, Ricardo Saavedra Fernández-Combarro, Marisa López Diz, Irma González-Quevedo Pedrayes, Inaciu Galán y González, Xe M. Sánchez, Mª José Fraga Suárez, Helena Trexu Fombella, Abel Aparicio González, Berto García, Ángeles González Fuentes, Carmen Uría Araujo, Pachu Menéndez, Ánxel Álvarez Llano, Mª Esther García López y Santi Fano, qu’ilustra amás esti volume.

Na estaya de prosa espublízase “El silenciu”, de Berto Cobreros, “Cuentos pequeñinos” de Vicente García Oliva, “La bona intención” y “Una onza de chicolate”, de Xosé Bolado, “Chicolate”, de Xurde Fernández, “Fuzzy logic”, de Xe M. Sánchez, “Cuidáu cola tragancia”, de Xulio Arbesú, “Col meyor vistíu”, de Cristina Menéndez Martín, “Pyrus communis”, d’Inaciu Galán y González, “A moza d’Agapito”, d’Aurora García Rivas, “El falante”, “La lletra” y “La llingua tarazada”, d’Ánxel Nava, “Milagros”, de Marisa López Diz, “Acuicultura” d’Helena Trexu, “Les llarasques de felechu”, de Xosé Ramón Lozano Cuervo, “Diariu”, de Carlos Rubiera Tuya y “La ferrería”, de Lluis Muñiz Antuña. (más…)

Esti ye’l mio regalu pel Día del Llibru, un llibru-trailer del mio llibru pa neños «Nel, el coríu que nun sabía nalar», que fizo Enrique Carballeira pa la promoción del mesmu. ¡Munches gracies! ¡Y bon día del llibru a toos y toes!

Aguardo que vos preste.

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=QN1jFOleW2w]

L’Academia de la Llingua Asturiana espublizó apocayá’l númberu 28 de “Lliteratura. Revista Lliteraria Asturiana”. Nel númberu asoleyen un monólogu de mio «La mio fía cásase», premiáu col Pepe Campo de monólogu de la Sociedá d’Humanitarios de Morea en 2010.

Na publicación, dirixida por Xosé Bolado, cuerre la parte narrativa d’esti númberu al cargu de José Luis Rendueles, col rellatu «Lentu». Roblen la estaya de poesía Lauren García («Asturies Madrid», «San Fermín» y «San Emiliano»), Héctor Pérez Iglesias («El ríu rinchó como la exa») y Lurdes Álvarez («Ehí vas», «Versión d’un día», «De mano en mano agua» y «Éxodu»). Siguen darréu una entrevista de Mª Paz Fonticiella a Montserrat Garnacho; un ensayu de Vicente García Oliva («Lliteratura versus política o l’últimu intentu fallíu») y traducciones d’Antón García («Diecinueve poetes norteamericanos del sieglu XX») y Toli Morilla adautando a Bob Dylan («Otru café más», «Sara», «Llamando a les puertes del cielu», «La finca de Mari» y «L’home qu’hai en mi»). La revista zárrase cola crítica de Luz Pichel títulada «A propósitu d’Arroz, agua y maíz de Berta Piñán» y el mio testu.

Na Selmana de les Lletres Asturianes pasada participé nel llibru d’homenaxe Mánfer de la Llera, de la rampla a la pluma, con un testu nel que recordaba delles coses del tiempu nel que lu traté. Préstame compartir con vosotros agora esti testu y delles semeyes y materiales inéditos en dalgún casu.

El llibru coordináronlu Rafael Rodríguez Valdés y Luis Casteleiro y repartióse de baldre nes llibreríes asturianes nel Día del Llibru n’Asturianu. Ente los collaboradores tán tamién Ignaciu Llope, Roberto González-Quevedo, Xuan Xosé Sánchez Vicente, Lluis Xabel Álvarez, Amelia Valcarcel y asina hasta 25.

Mánfer, nel bandu perdedor

Inaciu Galán y González

Conocí a Mánfer nel añu caberu de la so vida, pero llegué a tenelu en muncha estima. Enantes de conocelu en persona, almirábalu pola so trayectoria de compromisu cola llingua asturiana, dempués quíxilu tamién como amigu, porque Mánfer facíase querer, pola so simpatía y humildá. Pese al reconocimientu que tol mundu-y facía sentir como clásicu vivu de les Lletres Asturianes que yera, nunca nun se dexó llevar polos afalagos y seguía siendo una persona cercana, que conectaba mui bien colos más mozos del movimientu asturianista, albidro que pola so vitalidá. (más…)