(D’inciativapolasturianu.org) Nesta nueva edición del programa Iniciativa pol Asturianu nes ondes cuntamos nos nuesos estudios con Inaciu Galán, Presidente d’Iniciativa pol Asturianu, col qu’afondamos nes caberes noticies al rodiu’l nuesu idioma.
Ente los temes trataos, l’aprobación de la propuesta d’Iniciativa pol Asturianu pola que les llinies d’autobuses urbanos d’Uviéu van tar n’asturianu, la situación en Grau, onde l’acalde escaez usar el nuesu idioma nos nuevos cartelos de los monumentos del conceyu, cuando na versión anterior yá taben na nuesa llingua. Amás un alumnu d’un institutu de Mieres tará con nós pa desplicanos la imposibilidá de matriculase na asignatura de llingua asturiana cola que s’atopó nel so centru educativu.
En primavera, los coleutivos Ástura y Iniciativa pol Asturianu entamaron un actu d’homenaxe a Emilio Robles Muñiz ‘Pachín de Melás’. El momentu más emotivu, y tamíen más divertíu, foi la intervención de la so fía, Pilar Robles.
La intención del eventu, que tuvo llugar nel Atenéu Obreru de Xixón y al que taben convidaes la fía y la nieta de Pachín de Melás, yera recordar la memoria del escritor xixonés al traviés de la llectura de dalgunos de los sos testos. Asina, delles personalidaes del ámbitu cultural asturianu, como Sabel Tuñón, Xelu Neira, Inaciu Galán, Javier Cubero, Monchu Iglesias y Xuan Pandiella, axuntáronse nel llocal de la cai Cuadonga frente a un públicu numberosu p’amosar el so ciñu al autor que morrió na cárcel d’El Coto nel 1938 a los 38 años.
Tres la llectura de testos, Galán convenció a Pilar pa que dixera unes pallabres, momentu que s’allargó per casi 10 minutos; un tiempu nel que la fía de Pachín de Melás faló sobre la figura del so pá y recordó delles anécdotes. Asturies.com ufre a los sos llectores un videu sobre esta parte del actu d’homenaxe al autor xixonés, la más emotiva, y tamién la más divertida.
Inaciu Galán Director de la revista ‘Formientu’. El númberu 11 de la espublización ve la lluz estos díes con aires renovaos y apostando polos autores mozos
«Tamos perdiendo falantes del asturianu ensin parar»
ENRIQUE CARBALLEIRA
La revista de lliteratura ‘Formientu’ abre una nueva etapa onde, magar de dellos cambios, va siguir apostando pola promoción de los autores más mozos. Falamos col so director, Inaciu Galán.
–¿Cómo nació Formientu?
–Formientu apaeció nel añu 2006 porque como escritor mozu dábame cuenta de que los de la mio xeneración nun teníen un espaciu específicu pa dar a conocer la so obra y pensé que sedría una bona iniciativa’l xuntalos nuna revista que pudiera dir dando a conocer a nueves promeses de la lliteratura asturiana.
–¿Qué conteníos podemos destacar d’esti númberu 11?
–Esti númberu ye’l primeru d’una nueva etapa. Venimos de celebrar el quintu aniversariu de la revista. Agora vamos publicar un númberu al añu en llugar de dos, pero con un formatu más curiosu, con más páxines que-y dan cuerpu y espaciu pa publicar testos más llargos. Podemos dedicar más espaciu a les fotografíes, yá que mos presta qu’en cada númberu un artista mozu ilustre les páxines. Nesti casu ye’l llangreanu Alex Ordiales. El so trabayu y la maquetación y diseñu d’Andrés Alonso Moutas crearon un númberu mui atractivu. Amás, incluyimos una sección nueva dedicada a recuperar testos d’autores clásicos y contemporanéos. (más…)
Inaciu Galán y González (Xixón, 1986) ye’l responsable de la novena propuesta terminolóxica del proyeutu TermAst. Diplomáu en Turismu, escoyó esta temática pa ellaborar un pallabreru compuestu por cerca de 900 entraes.
¿Qué lu llevó a presentar una propuesta en TermAst?
Yá va años que siguía’l llabor d’otres entidaes asemeyaes como TermCat o Termigal y fui entamando a facer dalguna cosina. Dende que principió’l proyectu de TermAst tuvi munches ganes de poder aportar daqué y d’ente los campos nos que cunto con formación abondo como pa llevar alantre una xera d’esti calter, camenté que sedría útil trabayar la terminoloxía del turismu, pues ye ún de los sectores con más crecimientu n’Asturies y pal qu’un vocabulariu d’esti tipu pue ser bien amañosu; tener un usu real, pasar del papel, qu’a la fin ye l’oxetivu de TermAst, acullá de facer un repositoriu onde dexar a les pallabres morriendo. (más…)
Inaciu Galán y Vítor Suárez, miembros de la dirección d’Iniciativa pol Asturianu aconceyaron esti llunes 29 d’ochobre cola diputada de Foru Asturies, Carmen Sela Fernández, en sede parllamentaria. Asina mesmo, esti miércoles 31 aconceyaron tamién, siguiendo cola so rolda de contautos con les fuercies polítiques asturianes, col senador d’Izquierda Xunida d’Asturies Jesús Iglesias y la diputada del grupu parllamentariu d’IX na Xunta Xeneral, Emilia Vázquez. Los conceyos xiraron alredor de l’actualidá del idioma y nél la organización fizo delles propuestes a dambes formaciones polítiques.
Samuel Gradín, director del programa Iniciativa pol Asturianu nes ondes entrevista al presidente de la organización, Inaciu Galán «pa comprobar cómo foron estos alcuentros».
«Los asturianos quieren que la so llingua tenga futuru» L’escritor Inaciu Galán espubliza el llibru pa neños ‘Nel, el coríu que nun sabía nalar’
ENRIQUE CARBALLEIRA
Inaciu Galán. /PALOMA UCHA
L’escritor y periodista Inaciu Galán y González (Xixón, 1986) allégase estos díes por primer vez a la lliteratura pa neños col llibru ‘Nel, el coríu que nun sabía nalar’. Galán, que tá nestos momentos al frente de la plataforma ‘Iniciativa pol asturianu’, destaca’l papel que tienen les escueles pal caltenimientu de la llingua y recuerda dalgún de los llogros d’estos últimos meses a la hora de normalizar el so usu.
–‘El coríu que nun sabía nalar’, ¿tamos ante una hestoria de superación?
–En ciertu mou, sí. Nel ye un coríu que nun s’adapta, que ye distintu a los que lu arrodien, nesti casu porque nun sabe nalar, pero la causa de la so marxinación podría ser otra cualesquiera. Por desgracia munchos neños pásenlo mal nes escueles por ser distintos, y esta quería ser una hestoria na que se mostrara de forma positiva cómo ye posible superalo. Pero Nel nun ye namás una víctima, tamién deprende de los sos erros nel camín. (más…)
Esti xueves, la Universidá d’Uviéu aprobó’l reglamentu que permite presentar tesis doctorales nel nuesu idioma. El Conceyu Universitariu pol Asturianu (CUPA), que preside Inaciu Galán y González (Xixón, 1986), negoció col Rector esti avance.
Tres años de reivindicación, por fin van poder presentase tesis doctorales en llingua asturiana.
Lo cierto ye que ye un pasu hestóricu, que se da dempués de munchos años reclamando un cambiu nesti asuntu; non llega por una casualidá. Ésta foi una de les primeres cuestiones que plantegamos al Rector dende los primeros conceyos que tuvimos con él, va yá cuasi cuatro años. Nel momentu tratamos de da-y solución a situaciones particulares como la de Faustino Zapico, pero la nuesa idea yera da-y una solución afitada llegalmente pal futuru, que nun fuera fácil dar pasos atrás, y la modificación del Reglamentu permite qu’esi cambiu seya efectivu y definitivu. (más…)
ENTREVISTES 10 de xunetu de 2009 . Diariu El Comercio.
INACIU GALÁN. DIREUTOR REVISTA ‘FORMIENTU’
«Los llectores son el meyor termómetru del nuesu trabayu» El direutor de la revista ‘Formientu’ añuncia «un concursu de microrrellatos en diez pallabres col que queremos buscar talentos»
ENRIQUE CARBALLEIRA
La revista lliteraria ‘Formientu’ estrena nueva época con dellos cambios importantes, dende’l diseñu al conseyu de redaición. Inaciu Galán dirixe esta publicación col oxetivu d’echar un gabitu a los autores mozos que se tan convirtiendo yá nel presente y nel futuru de la lliteratura asturiana.
–Estos díes preséntase’l númberu cinco de ‘Formientu’. ¿Qué destacaría de los sos conteníos?
–Nesti númberu, como siempres, tentamos tar abiertos a propuestes lliteraries nueves. Autores qu’entamen y tienen na revista una oportunidá de dase a conocer y dir poniendo la so lliteratura énte’l güeyu llector, énte la crítica.
Estrénense nesti númberu Rubén Rey y Javier Cubero, amás d’abrir un espaciu pa les traducciones, nesti casu de lliteratura catalana.
–Tamos ante una nueva época de la revista. ¿Qué cambios se fixeron de cara a esti númberu?
–Dende’l númberu anterior, asoleyamos la revista en collaboración cola editorial La Cruz de Grau y vamos meyorando’l diseñu, en manes d’Andrés Alonso Moutas, que ta faciendo un mui bon trabayu. Amás, estrenamos equipu pal Conseyu de redaición.
–¿Qué se buscaba con estos cambios?
–Nel casu de la maquetación y el diseñu l’oxetivu ye pone-y a la lliteratura moza nel meyor envoltoriu posible, dalgo imprescindible pa llegar al llector. D’otra banda, el Conseyu de redaición nuevu vien a da-y puxu a la calidá lliteraria de la revista, daqué que tien una importancia vital nuna publicación.
Esti llabor d’esbilla de testos y de diálogu colos autores nótase yá nesti númberu.
–¿Quién forma’l conseyu de redaición?
–L’equipu ta formáu agora pola escritora y filóloga Laura Marcos, como coordinadora, César Santiago, l’editor de la revista, y Benxa Pérez, escritor. Amás yo, como direutor, participando tamién del procesu, anque nesi sen el conseyu tien una autonomía mui importante.
Camiento que caún ha tener llendaos bien los sos llabores, pa facer un bon productu.
–¿Tienen dalgún calendariu de publicación previstu? –La idea ye sacar dos númberos al añu, y vamos consiguiéndolo dende 2006, con momentos de más dificultá. Agora, y gracies al apoyu de la editorial, nun vamos tener problema pa caltener los tiempos establecíos y sacar un númberu p’hacia mayu y otru alredor de setiembre o ochobre.
–¿Hai dalguna temática pola qu’apuesten especialmente?
–Eso dexámoslo a la llibertá creativa de los autores. El nuesu oxetivu ye apostar pola calidá lliteraria y polos escritores emerxentes, que son el futuru de la lliteratura asturiana y qu’han dir evolucionando a poco y a poco.
–¿Cómo ve la evolución de ‘Formientu’, dende la so creación en 2006?
–Soi optimista sobre’l futuru.
Entamamos con pocos medios, maquetándola nós mesmos, distribuyéndola como podíes y pasu ente pasu fuimos meyorando, lo mesmo na estética que na calidá, como tamién na xestión de la distribución. Pa ello ye importante ser permable a les crítiques constructives y dir deprendiendo de les opiniones de los llectores, que son el meyor termómetru del nuesu trabayu.
–¿Formen un bon paisaxe lliterariu los autores mozos asturianos?
–Creo qu’hai una bayura d’autores bien importante, en ‘Formientu’ espublizamos obra de más de cuarenta autores ñacíos de 1975 n’adelantre y siguen apaeciendo nuevos escritores.
Con resultaos desiguales van apaeciendo llibros d’estos autores qu’amuesen que la evolución ye positiva. Nesi sentíu pamidea ‘Formientu’ ta siendo un bon campu de pruebes.
–¿Cree que tienen bastantes calces pa facer llegar la so obra a los llectores?
–Esforciámonos muncho, tanto Xareos! como La Cruz de Grau, pa dar a conocer el proyectu.
Presentamos la revista en munchos conceyos asturianos y eventos lliterarios, y tenemos una páxina web www.xareos.
com onde tentamos d’averanos al públicu al traviés de la rede. L’alministración echa un gabitu coles ayudes, pero abandona la promoción, en xeneral, de la lliteratura asturiana, y más de los autores mozos. Esta mesma selmana vamos convocar un concursu de microrrellatos en diez pallabres col que queremos llamar l’atención sobre la revista y buscar nuevos talentos.
–¿Ónde pue tar l’ésitu d’una publicación como esta?
–L’oxetivu cuando fundamos esta revista yera ser escaparate de la última fornada d’escritores en llingua asturiana, y nesi sen, creo que consiguimos l’oxetivu. De toes formes, l’ésitu ha tar en caltenese nel tiempu y saber ameyorar en tolos sentíos, según les circunstancies de cada momentu.
——————————————————————- En pleno proceso de reforma del estatuto asturiano, el debate más controvertido es el estatus de la lengua asturiana
No sé imaginaban los jovenes filólogos Xosé Lluis García Arias, Xuan Xosé Sánchez Vicente y Lluis Xabel Álvarez lo que iba a suponer la entrevista publicada en 1974 en la revista ‘Asturias Semanal’ bajo el titular de ‘Hablemos en bable’. Meses después la publicación les ofrecía una sección quincenal en asturiano bajo el nombre de ‘Conceyu Bable’. Poco a poco la lengua fue ganando defensores, se creó una nueva literatura y la sección de la revista se convirtió en una asociación que sentó las bases de la reivindicación lingüística.
Tres décadas después la situación ha cambiado: 19.000 jóvenes estudian asturiano, hay una Academia de la Llingua encargada de normativizar el idioma y el Gobierno autonómico lleva a cabo campañas de normalización. Sin embargo, la mayor demanda del colectivo asturianista sigue en la calle: la oficialidad de la lengua. Inaciu Galán es un periodista y escritor de 21 años que participa en actividades culturales en torno a la llingua, para él las posiciones de los tres partidos representados en el Parlamento asturiano son muy claras; “Está IU, partidaria de la oficialidad pero que firmó acuerdos con el PSOE sin forzarles para que la aceptaran. Después está el PP que parece estar en una lucha interna por determinar su postura y finalmente esta la FSA-PSOE que no quiere oficialidad y va a luchar para que no se logre”.
Según las encuestas del sociólogo Francisco Llera Ramo el 61% de la población está de acuerdo con la oficialidad, lo que para él indica que en Asturies no hay identificación entre reivindicación identitaria y un programa político, “esto es bueno ya que supone que puede haber un futuro de consenso”. Para Inaciu Galán a pesar de los fracasos del asturianismo político si se consiguieron avances: “El movimiento asturianista ha logrado que sea políticamente incorrecto mostrarse contrario al idioma”.
Reivindicación en la calle
Con un proceso de reforma del Estatuto ya comenzado la reivindicación se respira en la calle; concentraciones todos los lunes delante del parlamento, la vigésima edición del concierto por la oficialidad, la manifestación del día de les lletres… Actividades coordinadas por el ‘Conceyu Abiertu pola Oficialidá’, entidad que aglutina a más de 200 asociaciones y que el pasado 24 de noviembre junto en Uviéu a cerca de 20.000 personas. Sin embargo las últimas declaraciones del presidente asturiano, Álvarez Areces, sobre el tema aseguraban que su partido no quería la oficialidad y que eso era lo que querían los asturianos.
Llera Ramo dice no sentirse nada optimista sobre la oficialidad, “pero lo que no podemos hacer es tirar la toalla”. Él se muestra partidario de buscar una formula que sin reconocer la oficialidad permita avanzar hacia la equiparación lingüística. Inaciu Galán tampoco tiene muchas esperanzas, pero hace un llamamiento a la movilización: “Es el momento de presionar desde todos los ámbitos, solamente así puede que se consiga la oficialidad”.
(D’inciativapolasturianu.org) Nesta nueva edición del programa Iniciativa pol Asturianu nes ondes cuntamos nos nuesos estudios con Inaciu Galán, Presidente d’Iniciativa pol Asturianu, col qu’afondamos nes caberes noticies al rodiu’l nuesu idioma.
%2013.22.16_f6c55f.png)
INACIU GALÁN. DIREUTOR REVISTA ‘FORMIENTU’ 