Categoría: Prensa

Redactáu por Damián Barreiro

——————————————————————-
En pleno proceso de reforma del estatuto asturiano, el debate más controvertido es el estatus de la lengua asturiana
No sé imaginaban los jovenes filólogos Xosé Lluis García Arias, Xuan Xosé Sánchez Vicente y Lluis Xabel Álvarez lo que iba a suponer la entrevista publicada en 1974 en la revista ‘Asturias Semanal’ bajo el titular de ‘Hablemos en bable’. Meses después la publicación les ofrecía una sección quincenal en asturiano bajo el nombre de ‘Conceyu Bable’. Poco a poco la lengua fue ganando defensores, se creó una nueva literatura y la sección de la revista se convirtió en una asociación que sentó las bases de la reivindicación lingüística.

Tres décadas después la situación ha cambiado: 19.000 jóvenes estudian asturiano, hay una Academia de la Llingua encargada de normativizar el idioma y el Gobierno autonómico lleva a cabo campañas de normalización. Sin embargo, la mayor demanda del colectivo asturianista sigue en la calle: la oficialidad de la lengua. Inaciu Galán es un periodista y escritor de 21 años que participa en actividades culturales en torno a la llingua, para él las posiciones de los tres partidos representados en el Parlamento asturiano son muy claras; “Está IU, partidaria de la oficialidad pero que firmó acuerdos con el PSOE sin forzarles para que la aceptaran. Después está el PP que parece estar en una lucha interna por determinar su postura y finalmente esta la FSA-PSOE que no quiere oficialidad y va a luchar para que no se logre”.

Según las encuestas del sociólogo Francisco Llera Ramo el 61% de la población está de acuerdo con la oficialidad, lo que para él indica que en Asturies no hay identificación entre reivindicación identitaria y un programa político, “esto es bueno ya que supone que puede haber un futuro de consenso”. Para Inaciu Galán a pesar de los fracasos del asturianismo político si se consiguieron avances: “El movimiento asturianista ha logrado que sea políticamente incorrecto mostrarse contrario al idioma”.

Reivindicación en la calle
Con un proceso de reforma del Estatuto ya comenzado la reivindicación se respira en la calle; concentraciones todos los lunes delante del parlamento, la vigésima edición del concierto por la oficialidad, la manifestación del día de les lletres… Actividades coordinadas por el ‘Conceyu Abiertu pola Oficialidá’, entidad que aglutina a más de 200 asociaciones y que el pasado 24 de noviembre junto en Uviéu a cerca de 20.000 personas. Sin embargo las últimas declaraciones del presidente asturiano, Álvarez Areces, sobre el tema aseguraban que su partido no quería la oficialidad y que eso era lo que querían los asturianos.

Llera Ramo dice no sentirse nada optimista sobre la oficialidad, “pero lo que no podemos hacer es tirar la toalla”. Él se muestra partidario de buscar una formula que sin reconocer la oficialidad permita avanzar hacia la equiparación lingüística. Inaciu Galán tampoco tiene muchas esperanzas, pero hace un llamamiento a la movilización: “Es el momento de presionar desde todos los ámbitos, solamente así puede que se consiga la oficialidad”.

Espublizada na revista Lliteratu, ochobre 2007

——————————————————–

3 Escritores, 3 Llectures
26 d’ochobre de 2007
Inaciu Galán y González

Venti entrugues

– Una frase pa definise.
– Unu va faciéndose cada día. Ye como’l ríu ‘naide se baña dos vegaes nel mesmu’, vas pasando y camudando coles vivencies, anque les idees básiques siguen ehí, como nel fondu del ríu siguen les piedres, que l’augua va dando forma col pasar.

– ¿Qué ye Asturies?
– El mio país. El llugar onde me presta facer vida, pero sobremanera, la xente cola que me presta vivir. Si llucho porque sobreviva lo que ye esti país ye porque me presta esta xente, colo bono y lo malo. Nun soporto’l discursu típicu «vaya xentecaya que tenemos nesti país». Un discursu que pue sorprender, pero ye típicamente asturianista.

– Una razón pa escribir
– Tantes… por unu mesmu, pol idioma de nueso, por salú dacuando…

– Un llugar nel que se perder
– La Collá, en Siero, una parroquia na que la hestoria percuerre cada camín y onde cada prau guarda alcordances de mio infancia. Un llugar nel qu’echase en suelu y comer zreces directamente del árbol.

– ¿Una llingua pa escribir o escribir pa una llingua? – Vivir nuna llingua, escribir na llingua que vives, esto nun ye’l club d’esperantu, anque dacuando, paezlo.

– ¿Escribir ye una necesidá?
– Munches vegaes ye un abellugu, una manera de facer inventariu.

– ¿Piensa en dalguién al escribir? – Nel llector, cuasi siempres.

– ¿A mano o a máquina? – Soi fíu de la era tecnolóxica. En mio casa siempres hebo ordenador. Ye lo que tien ser del fin de sieglu. Sicasí, a vegaes nun queda otra qu’usar les manes, pero la mayor parte les vegaes pa trabayar testos yá impresos. Correxir coses tovía me cuesta na pantalla.

– ¿Dexa en dalgún momentu de ser escritor?
– Más que de ser escritor, que nun sé si lo soi, nun pueo dexar de ser observador.

– ¿El tiempu pasáu siempres foi meyor? – Na alcordanza sentimental sí, na alcordanza racional unu va viendo como s’atopa a sí mesmu.

– ¿Dalgún vezu pa ponese a escribir? – Que seya de nueche.

– ¿Gustaría-y paecese a dalguién?
– Al yo que quiero ser.

– Echando la vista atrás, ¿volvería a escribir?
– Poco pue echar la vista atrás unu a estos años. Pero sí.

– ¿Cree nes utopíes?
– Non. Creo nel trabayu, que consigue coses más difíciles.

– De lo que tien fecho, ¿de qué se siente más arguyosu?
– D’aquello que llegue a la xente más. ¿El qué, nun sé? Quiciabes hasta agora, de la organización de l’Arribada, pero seguramente ta por llegar.

– ¿Cambiaría dalgo?
– Nun me presta la hestoria ficción.

– ¿Rellee lo escrito dempués d’espublizao?
– Siempres y de contino faigo cambios, nueves versiones, ampliaciones… sobremanera col ensayu.

– ¿Tien fronteres la so obra?
– Habría que la sacar pa sabelo.

– ¿Qué falta na lliteratura asturiana?
– Afalala nes escueles, nos medios de comunicación, nes instituciones… vamos, la oficialidá del idioma na que s’escribe la lliteratura asturiana: l’asturianu.

– ¿Y qué sobra?
– El vivir mirando unos pa otros y d’espaldes a la sociedá asturiana.