Apúrrovos equí les pallabres que dixi nel actu de presentación de “Poética de Muyeres 2014”, amás de delles semeyes del actu.
Semeyes del actu. Caxa Rural, Paséu La Infancia, Xixón. 26 de payares de 2014
Mui bones a toes y a toos:
Güei tamos equí pa presentar Poética de Muyeres 2014, una antoloxía mui especial que celebra dos aniversarios, como dempués vos esplicará la so responsable con más detenimientu, el centésimu aniversariu del entamu de la 1er Guerra Mundial y los diez años del llibru d’esta mesma autora Antoloxía de muyeres poetes asturianes: sieglu XX.
Entós foi un interesante exerciciu pa conocer lo que taben dando de si les voces femenines y güei, una década dempués, esta nueva publicación ye un perbón termómetru pa ver cómo evolucionó la lliteratura escrita por muyeres n’asturianu y en gallego-asturianu.
Nestos diez años caberos, hai más escritores muyeres, más premiaes en concursos. Tovía ayeri anunciáse qu’Ángeles Carbajal ye la ganadora del Premiu Xuan María Acebal de poesía, que nos sos primeres dieciséis ediciones nun ganó nenguna muyer, y que dende 2010, lleva yá dos ganadores d’esti xéneru. La primera foi Marta Mori en 2010, col poemariu La mio voz.
Les muyeres fueron una constante a lo llargo de la hestoria de la lliteratura asturiana Xosefa Xovellanos yá nel sieglu XVIII, Enriqueta González Rubín, la primer novelista –muyer o home- de les nueses lletres, Florina Arias, María Xosefa Canellada –qu’abrió’l camín de la lliteratura infantil y marcó un fitu tamién na Filoloxía Asturiana, Ángeles López Cuesta –ñeta del poeta Teodoro Cuesta-, María Balbín, María Teresa González, Nené Losada… La llista ye llarga, anque ta mui lloñe de la bayurosa nómina d’esritores masculinos en llingua asturiana.
La lliteratura fecha por muyeres tuvo siempres los pilancos que tuvieron les muyeres en tolos ámbitos. La so obra tuvos siempres tapecida, foi poco estudiada, tuvo y ta en munchos casos entá inédita. Pero les coses van camudando. Güei preséntase esta antoloxía que tien como principal virtú da-y visibilidá a les xeneraciones lliteraries de muyeres escritores que conviven anguaño.
28 muyeres, 26 d’elles n’activu, dende los trece años hasta los ochenta. Pamidea nun toi tracamundiando muncho los datos al afirmar que ye probable que güei hai más escritores muyeres n’asturianu n’activo, que la suma de toles anteriores a los años setenta del sieglu XX.
La lliteratura asturiana normalízase tamién cola entrada de la muyer nes nueses lletres, col so protagonismu medrando cada añu. Poética de Muyeres 2014 afonda nesi procesu y failo con una amuesa amplia del xéneru nel que más pesu tienen les voces de muyer na nuesa lliteratura, la poesía. Nun tán toles muyeres qu’escriben, pero si una amuesa representantiva por xeneraciones, por estilos, por momentos de la so carrera lliteraria.
Entá queda muncho por caminar na normalización del asturianu, pero que les muyeres s’impliquen nesti procesu ye dende llueu una bona señal, un niciu d’un futuru meyor.
Como home, ye un honor pa min participar nesta presentación. Unu siente la responsabilidá de pertenecer al xéneru hestóricamente dominante, al xéneru que tanto malo fizo contra la muyer a lo llargo de los sieglos. Y unu ye consciente de la necesidá de camudar esa situación. Y faigo por intentalo en tolos ámbitos de la vida. Nel campu lliterariu y como director de la revista Formientu d’escritores mozos, vengo puxando porque la presencia de moces vaiga a más, animando a les escritores a siguir alantre, a mandar testos, a facer que la so obra asuma un mayor protagonismu. Y ta teniendo resultáu, el númberu d’esti añu, qu’esperamos asoleyar a lo llargo del mes que vien, va tener per primer vegada a tantes muyeres –o inclusive dalguna más qu’homes- nes sos páxines.
Güei equí tamién, préstame poner un granín d’arena na normalización de la presencia de la muyer nes Lletres Asturianes. Coincide esta presentación tamién col 175 aniversariu del asoleyamientu del primer llibru en llingua asturiana, que foi precisamente y como esti que se presenta güei, una antoloxía lliteraria, el perconocíu Poesías en dialecto asturiano de Xosé Caveda y Nava. Ye por ello tamién un momentu hestóricu. 175 años separten a estes dos ediciones. Naquella, namás una muyer taba ente los autores esbillaos. Güei cualesquier antoloxía lliteraria del asturianu, ensin ser monoxéneru como esta, sedría impensable ensin un bon piñu de muyeres poetes o narradores. Güei, alredor de dos sieglos dempués la muyer ye cuasi igual nesti ámbitu.
Nesto tuvieron que ver munches muyeres qu’a lo llargo de los caberos cuarenta años vienen lluchando por da-y espaciu a la muyer nes nueses lletres, muyeres como les antologaes nel llibru, Marta Mori, Esther Prieto, Mª Esther García y tantes otres.
Ente elles, ta la voz d’Helena Trexu, qu’amás d’escritora y cuentacuentos pa neños col Grupu Epona, fai’l llabor importante de crear obres como esta antoloxía, que dan a conocer la obra de les muyeres embaxo la so coordinación. Ye destacable tamién el curiáu diseñu de la obra, de manes de l’artista Violeta Mateu. El frutu, esti llibru del que güei vais poder sentir dellos poemes esbillaos y acompañaos pola música d’una de les autores presentes na obra, Naomi Suárez.
Helena Trexu, gracies por cuntar conmigo pa presentar esti llibru fechu por muyeres, pero empobináu a toles persones, y gracies por ufrir al públicu llector la posibilidá d’averase a la obra d’estes 28 escritores na nuesa llingua. Espero que dientro de diez años, o menos, podamos volver a venos nuna presentación como esta y cola obra de munches nueves y bones voces en llingua asturiana.
Munches gracies.