Blog – Page 44 – Inaciu Galán

Noticia: IV Certame de poesía de Piloña, mayu 2005

La Nueva España, 26 de mayu de 2005

——————————————-

26/05/05
Tema: LNE.ES. Infiesto, R. GARCÍA. Los premios del concurso de poesía convocado el pasado mes de abril por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Piloña con motivo del Día del Libro y el IV Centenario del Quijote se entregarán mañana, a las 19 horas, en la Casa de Cultura de Infiesto. José Manuel Fernández, ganador junto con Miguel Rojo de la I Edición del concurso de poesía, ofrecerá un recital dedicado al poeta ruso Yevgeni Yevtushenko. El acto será amenizado por el profesor de guitarra de la Escuela de Música, Alberto Rodríguez Alonso.

El primer premio de poesía, dotado con 300 euros, recayó en Manuel Terrín Benavides, de Albacete, por «Exaltación». También hay una mención especial para el poema en bable «Los xarrones de l’alcordanza», de Inaciu Galán y González.

El IV Certamen piloñés destacó por la alta participación de poetas de otras comunidades españolas.

Noticia: El humor en la lliteratura asturiana analizado como un líquido o fluido corporal

Espublizada en La Nueva España’l 20 de setiembre de 2007

————————————————————-

De izquierda a derecha, José Luis Rendueles, Milio Rodríguez Cueto, Humberto Gonzali, Xosé Nel Riego e Inaciu Galán.

«La televisión explota el humor faltoso», dice el escritor Milio Rodríguez Cueto

Gijón, Lucía HELGUERA
Xosé Nel Riesgo comenzó su intervención sobre el humor en la jornada de ayer de la «Arribada: vagamar lliteraria en Xixón» destacando «las individualidades que existen dentro del colectivo asturianista». A continuación pasó a definir el concepto del humor, diferenciándolo siempre del de retranca y del de comedia.

Tras una breve introducción, Xosé Nel Riesgo ofreció su primera definición de humor a través de una encuesta en la que enfocó dicho concepto desde la perspectiva de un «diccionario de la salud de la red de redes, o sea, internet». El diccionario consultado por el ponente define el humor como «un líquido o fluido corporal». De este modo, la encuesta trataba de relacionar el concepto del humor con «lo primero que se le pasa por la cabeza a las personas cuando oyen esa expresión».

Para Xosé Nel Riesgo «el humor es un estilo, una manera de ser y estar. Es una actitud». En cambio, «la retranca es una figura retórica». Así, «escribir una novela de humor es una acumulación de materiales para el escarnio».

El escritor y geógrafo también diferenció el humor de la comedia ya que ésta «es un poco más compleja, pues en la comedia, el fracaso del protagonista lleva al lector a reírse».
Tras la ponencia de Xosé Nel Riesgo, intervinieron en una mesa redonda Inaciu Galán, José Luis Rendueles y Milio Rodríguez Cueto. También estaba prevista la participación de Antón García, que no pudo asistir al acto por motivos personales. Durante la mesa redonda, Milio Rodríguez Cueto, colaborador de LA NUEVA ESPAÑA, manifestó que desde «el resurgimiento de la lliteratura asturiana» se viene trazando una relación directa de esta literatura con el humor. Sin embargo, «se trata de un humor faltoso», centrado en «los monólogos, donde el protagonista suele ser un borracho». El escritor señaló que es «algo insultante» y que además, «es explotado por la televisión».
Programa para hoy
– La jornada se abre a las 16.30 horas con la presentación del libro «La mina que nun cierra».

– A partir de las 17.30 horas se presentarán las novedades editoriales de Publicaciones Ámbitu.
– El patio del centro cultural Antiguo Instituto acogerá a las 17.45 horas un homenaje a Xosé Antón García. La introducción del acto correrá a cargo de José Luis Argüelles, periodista de LA NUEVA ESPAÑA. Durante el evento, también se recitarán poemas del escritor homenajeado.

– Xuan Santori realizará una comunicación a las 18.15 horas, donde el tema central será «Una reflexión sobre l’apegu lliterariu a los autores locales, aplicaciones didáctiques».

– En el apartado «Nuevos rumbos de la lliteratura asturiana», Carlos Rubiera ofrecerá una ponencia sobre la música a partir de las 18.45 horas. A continuación habrá una mesa redonda en la que participarán Rubén Ardura, Xuliu Arbesú, Marisa López Diz y Frichu Yustas.

– La jornada de hoy se cierra con un concierto a cargo del grupo «Mestura». Éste se celebrará en el patio del Antiguo Instituto a las 20.15 horas.

Noticia: Diccionariu asturianu-inglés/inglés-asturianu en Biblioasturias, febreru 2007

Biblioasturias 4, 1er trimestre de 2007

——————————————————————

Trismestre lliterariu. Novedaes

Ediciones Trabe pon en mercáu una variada collecha d’obres que pasen a formar parte d’esi corpus fundamental na bibliografía asturiana. Pa esti fondu d’armariu presenta na so colección Trabe diccionarios, la primer incursión en llingua inglesa col so Diccionariu Básicu Asturianu-Inglés, Inglés-Asturianu de Inaciu Galán y González. Contién anotaes unes 40.000 entraes de los dos idiomes y ye una erbía de fonda utilidá pa traductores y fonte de placer pa cualquier curiosu.

Noticia: Na Mar de la lliteratura

El Comercio, 17 d’ochobre de 2006

————————————————————-

MAYTE GONZÁLEZ COBOS

Ente los díes 23 y 29 d’esti mes la villa de Xixón va acoyer un congresu d’escritores, col nome d’Arribada 2006, que va desarrollar les sos actividaes na Sala de Conferencies del Centru de Cultura Antiguu Institutu, na Escuela d’Hostelería y Turismu y na Sala Albéniz. Esti foru quier perfacese como un alcuentru abiertu, dinámicu y modernu, onde les palabres allugarán na mar xeneroso de la lliteratura asturiana. Pelo llargo de siete díes escritores, investigadores y editores van afondar nes circunstancies qu’arrodien a les nuestres lletres, nos sos problemes d’espardimintu y na so evolución.

Esti alcuentru ta organizáu y coordináu pola Secretaría Téunica de l’Arribada, que formen miembros del Conceyu d’Escritores Asturianos y representantes del mundu cultural y social de Xixón. Coorganízalu la Oficina de Política Llingüística del Principáu. Sofítenlu la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular de Xixón y la Oficina Municipal de la Llingua, amás del Ayuntamientu xixonés. Collaboren nel so entamu l’Ayuntamientu d’A Veiga, el Centru Asturianu de Madrid, el Círculu Astur, l’Atenéu Obreru de Xixón, l’Asociación Cultural Poegía, la Tertulia Cultural El Garrapiellu, l’asociación H.a Xareos y les editoriales Ámbitu, Trabe y VTP.

L’Arribada 2006 nun se va averar al panorama lliterariu actual d’una manera xeneral, sinón qu’ufierta un programa dixebráu n’estayes temátiques sobro les que xiren conferencies y meses redondes. Estes estayes, conocíes col encabezamientu de ‘Nuevos rumbos de la lliteratura asturiana’ son: los viaxes, l’erotismu, la gastronomía, el cine, la mar, l’ensayu y la creatividá.

Demientres estes xornaes atoparemos varios ponentes. El llunes 23 l’escritor Xuan Santori lleerá la ponencia ‘Ulises en casa’. El día siguiente dictará’l profesor d’Economía y narrador David Rivas Infante ‘El ratu y l’asturcón’. Hasier Etxeberria y Diego de Jorge, escritores del País Vascu, fadrán el miércoles una intervención centrada na gastronomía y los mitos lliterarios. Ramón Lluis Bande, escritor, cineasta y director del periódicu ‘Les Noticies’, falará’l xueves sobro la relación ente la lliteratura asturiana y la creación cinematográfica, per aciu la so ponencia ‘La palabra filmada’. Xuan Xosé Sánchez Vicente introducirá’l vienres un nuevu tema cola ponencia ‘Mar, costes y homes na lliteratura asturiana’, y el sábadu los escritores Inaciu Iglesias y Berta Piñán comunicarán les sos ponencies ‘El nacionalismu, esi gran enemigu’ y ‘Notes sobre creatividá: Inspiración y imitación’, respectivamente.
Meses y tertulies

Nes meses redondes contaráse con integrantes como Ismael María González Arias, Xosé Nel Riesgo, Milio Rodríguez Cueto, Humberto González, Xosé María Vega, Frichu Yustas, Lluis Nel Estrada, Serxu Solares, José Braña, Rubén Cienfuegos, José Luis Ruiz, Ignaciu Llope, Xandru Martino, Xurde Morán, José María González, Roberto González, Lluis Portal Hevia, María Esther García, Pablo Rodríguez Medina y Xulio Vixil. Nes meses de tertulia afayaremos a Helena Trejo Fombella, L.luis Fernández, Aurora García Rivas, Inaciu Galán, Pablo Xuan Manzano, David Guardado y Francisco Álvarez. Tamién se cellebrarán presentaciones del concursu de cuentos de El Garrapiellu con Tino Lozano, o de la coleición lliteraria Tiempu de Cristal del Atenéu Obreru con Vicente García Oliva, Paz Fonticiella, Antón García y Lourdes Álvarez. Un recital poéticu contará colos versos de Carmen Rueda, Eli Felgueroso, Armando Vega o Ricardo Candás, acompañaos de la violoncelista Rebeca Gonzalo. El sábadu, de parte nueche, podremos asistir al II Certame de Monólogu Modernu con Cellero, Lluis Antón González, Benxa Pérez o Delitu Rural. Igualmente presentaránse novedaes editoriales d’Ámbitu, Trabe y VTP, ansí como l’antoloxía de poetes del Occidente asturianu ‘Na boca de todos’, editada pol conceyu d’A Veiga; o la revista ‘Formientu’, editada por H.a Xareos y cola presencia de Vanessa Gutiérrez, Diego Aldebarán, Nicolás Bardio o Vítor Suárez. El domingu sedrá’l día de les conclusiones y la clausura.

Noticia: Inaciu Galán asoleya un Diccionariu básicu asturianu-inglés / inglés-asturianu

Asturnews 13 d’abril de 2006

——————————————————————–

13/04/2006

Ediciones Trabe asoleya’l primer diccionariu Asturianu-Inglés / Inglés-Asturianu, trabayáu por Inaciu Galán y González, y introducíu por un entamu d’Ana Cano, presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana. Nesti diccionariu básicu, que tien unes 14.000 entraes y cerca de 40.000 acepciones, apaez un apéndice nel que figuren los númberos cardinales y una llista colos principales verbos irregulares ingleses.

Ediciones Trabe, que tien nel so catálogu dos de los meyores diccionarios qu’ofrez el mercáu asturianu (el Diccionariu asturianu castellanu de Xuan Xosé Sánchez Vicente, y el Diccionariu castellanu asturianu de sinónimos y equivalencies, de Luis Alberto Prieto), tien previsto espublicar esti mesmu añu’l so Diccionariu gaélicu-irlandés asturianu / asturianu gaélicu-irlandés, de Xuan Xosé Lajo, y un Diccionariu técnicu básicu de telecomunicaciones ya informática, de Pablo Suárez García.

Noticia: Certamen de monólogos en bable

La Voz de Asturias, el 22/02/2005
——————————————————————-

LA ASOCIACION H. A. Xareos organiza el primer Certamen de Monólogo Moderno Ríite n´asturianu! , que se celebrará en próximas fechas en Gijón y que tendrá como maestro de ceremonias a Inaciu Galán y González, además de la actuación de monologuistas como Toño Caamaño.

Noticia: Premiu de Microrellatos Minimorium, payares 2004

Espublizada en La Voz de Asturias el 25 de payares de 2004.

—————————————————————
LA VOZ DE ASTURIAS. José Luis Fernández y Rafael Rodríguez fueron distinguidos ayer con el primer premio en lengua española y llingua asturiana, respectivamente, en la segunda edición del Concurso de Microrrelatos Minimorum, de LA VOZ DE ASTURIAS, fallado ayer en Oviedo. El segundo premio recayó en los relatos breves enviados por Susana Cidón e Inaciu Galán.

El jurado, integrado por Lidia Ruíz Díaz, coordinadora de Promoción Cultural de la Consejería de Cultura, el escritor Víctor Alperi, el periodista y escritor Carlos Rodríguez, el director de LA VOZ DE ASTURIAS, Luis Mugueta, la jefa de la sección de Cultura y Espectáculos, Blanca A. Gutiérrez, y, actuando como secretario, el director gerente de Grupo Zeta en Asturias, Joaquín de la Buelga Prendes, seleccionó a los ganadores entre 84 microrrelatos.

José Luis Fernández, de Gijón, obtuvo el primer galardón con el relato Notas de un viajero , mientras que Rafael Rodríguez Valdés, de Oviedo, ganó en la modalidad de asturiano con el relato Ente´l Carrión . Cada uno recibirá 300 euros y una estancia de fin de semana para dos personas en el Gran Hotel Pandorado SPA (León), un juego de maletas de viaje y una suscripción anual gratuita a LA VOZ.

El segundo premio, dotado con 150 euros, una estancia de fin de semana en el mencionado hotel y una suscripción mensual al periódico, fue para Susana Cidón e Inaciu Galán, ambos de Gijón. La entrega de premios se celebrará el lunes.

Noticia: La programación en llingua asturiana de la TPA cumple trés meses d’emisión esti sábadu , xunu 2007

Espublizada n’Asturnews en xunu de 2007

——————————————————————

Los primeros trés meses demostraron l’ésitu de les fórmules televisives n’asturianu

Redacción.

Imáxenes de la programación n’asturianu de la TPA

Esti sábadu 30 de xunu cúmplense trés meses del entamu de les emisiones de programes n’asturianun na televisión autonómica asturiana. Los presentadores Xosé Antón ‘Ambás’, Próspero Morán, Milio’l del Nido, Inaciu Galán, Carlos Suari, Lluis Antón González y Mercedes Menendez son cares yá conocíes ente los televidentes asturianos y los espacios que presenten supieron llegar al públicu asturianu con unos resultaos d’audiencia mui llamativos en dalgunos casos.

El primeru n’estrenase, el 31 de marzu pasáu, foi Pieces, dirixíu por Ramón Lluis Bande y estructuráu en cinco secciones fixes Voces, Muséu, Al son, En tables y Periferia. Per esti programa, producíu por Ediciones Ámbitu, tien l’asturianu como llingua vehicular, pero nél conviven los conteníos en llingua asturiana y en castellán.

Otru de los programes que s’estrenó aquel 31 de marzu ye ‘Nós’, un espaciu dirixíu y presentáu por Próspero Morán, una de les poques persones que yá ficieren televisión en llingua asturiana a finales de los ochenta, cuando presentó les emisiones n’asturianu d’Asturias Aquí, un programa del Centru Territorial de TVE n’Asturies. Nós, cambia de formatu con cada emisión. Nunu de los formatos un personaxe popular describe’l barriu nel que vive acompañáu de los sos vecinos, otra aborda les nueves tecnoloxíes dende una perspectiva divulgadora, ‘Nes escueles’ vien andando los colexos onde los alumnos deprenden asturianu, ‘Músiques’, na que los músicos mozos cuenten cómo recuperen soníos d’antaño y ‘Personaxes’ qu’acerca a la obra d’escritores, músicos, actores ya investigadores que manifiesten la so creatividá na so llingua materna.

Ún de los programes con más ésitu foi ‘Camín de Cantares’, que ta presentáu por Xosé Antón ‘Ambás’ y que percorre les cases de falantes d’asturianu de toles fasteres d’Asturies, amosando los cantares, les hestories y los bailles de cada zona. El programa convirtióse dende’l primer día nún de lo más vistos de la TPA, con audiencies ente’l 10 y el 18% de cuota de pantalla.

La emisión d’estos programes supunxo la realización d’unes trenta hores de televisión en llingua asturiana a lo llargo d’estos meses. La primer temporada terminó estos díes y los programes van tornar dempués del branu. Por embargu, la presencia diaria del asturianu va siguir pel branu na TPA, coles secciones nel programa ‘Con dos de azucar’. ‘A galmiaes’, onde Carlos Suari repasa l’actualidá deportiva, ‘La risión’ con monólogos, dirixíu por Lluis Antón González, ‘Recetes con cuentu’ con Milio’l del Nido, ‘Xente de casa’ noticies internaciones con Inaciu Galán y l’‘Axenda d’Asturies’ con Mercedes Menéndez.

Noticia: Fallóuse’l primer certame de rellatos curtios de “La caleya”, marzu 2008

Noticia del Certame de Rellatos Curtios de La Cleya, del Conceyu d’Astorga (Lleón)
——————————————————————
L’asociación cultural La Caleya y l’Ayuntamientu d’Estorga dioren el día 29 de marzu los premios correspondientes al “I Certame de Relatos Curtios La Caleya”. Entre los premiaos houbo autores de casi tolas rexones del dominiu llingüísticu asturllionés.

El primer premiu llevóulu’l cuentu “El Cascabelicu” del autor llionés Xosepe Vega. El segundu foi pa la obra “Cachines de la vida del bandoleiru Lobo Parandones”, d’Emilio Gancedo, periodista del “Diario de León”. El tercer premiu foi a parar a “Hestoria d’una culebrina atinada”, de Francisco Javier Pozuelo Alegre, autor de Villarejo de Órbigo. Y el cuartu premiu lleváronlu a comuña: Álvaro Lobato Fuertes, de Llión, por “Querer un tiempu que nun val”; María Rosario Martínez Domínguez, de La Bañeza, por “Carta ensin sellu”; María José Zurrón de Estal, de San Martín de Castañeda, por “Sabel, Sabel, Sabelica” ; J. Alfredo Hernández Rodríguez, de Zamora, por “Brancafror, la fiya del Demoniu”; y l’autor xixonés Inaciu Galán y González por “El ruíu que facíen les piedrines”.

Noticia: El Premiu Asturnews va entregase esta tarde a les 19:30 hores na Llibrería Alborá de Xixón, avientu 2007

Espublizada en circululliberal n’avientu de 2007.

—————————————————————-
Güei, alredor de les siete y media la tarde, na Llibrería Alborá Llibros de Xixón, va entregase’l Premiu Asturnews de Lliteratura Infantil y Xuvenil que’l xuráu declaró nesta primer edición con dos ganadores ex aequo, Nicolás V. Bardio y Abel Martínez González. Amás van entregase tamién dos accésits, que recayerón n’Helena Trexu Fombella y en Xavier Frías Conde. Los ganadores del primer premiu, Nicolás V. Bardio pol cuentu “Les nueches azules del llúnada” ilustráu por Iara Tormo Moreira y Abel Martínez González, por “Una hestoria de pantasmes”, tienen un premiu de 500 euros. Los dos accésits son de 250 euros y llevólos Helena Trexu Fombella pol cuentu “Llara quier ser astrónoma”, ilustráu por Violeta Sánchez Trexu y Xavier Frías Conde por “Llectures Na entrega de premios va haber un pequeñu pinchéu nel que va poder charrase colos ganadores del Premiu Asturnews 2007. Les obres van ser espublizaes a lo llargo de 2008. El xuráu d’esta primer edición taba formáu pol director d’Asturnews, Próspero Morán, Joaquín Morán López d’Asturnet y los redactores d’Asturnews, Sergio Cortina ya Inaciu Galán y González.de barriga”.